Словарь книжников и книжности Древней Руси - хроника георгия синкелла

Хроника Георгия Синкелла – переводная византийская хроника, встречающаяся в древнерусских списках. X. была составлена в начале IX в. секретарем константинопольского патриарха Тарасия Георгием Синкеллом (гр. συνκέλλοζ; «сокелейник»). Она охватывает всемирную историю от Адама и до времени римского императора Диоклетиана (кон. III – нач. IV в.). Древнерусский перевод появился, по мнению В. М. Истрина, «в конце 1-й пол. XI в., когда были деланы переводы и других памятников» (Истрин В. М. Очерк истории древнерусской литературы домосковского периода (11–13 вв.). Пгр., 1922, с. 87). Указывалось, что перечень народов, содержащийся в Палее Толковой, близок к перечню в X. Синкелла (Шахматов А. А. «Повесть временных лет» и ее источники. – ТОДРЛ, 1940, т. 4, с. 75). В. М. Истрин, исследовавший перевод X., отмечал, что библейская история передана в ней со значительными сокращениями сравнительно с греческим текстом, но допускал, что перед нами не результат работы переводчика, а отражение оригинала – особой краткой греческой версии. Подобный текст В. М. Истрин обнаружил, например, в рукописи Парижской национальной библиотеки – codex du fonds greo, № 1336 (копию этого текста, сделанную В. М. Истриным, см.: БАН, собр. Текущ. поступл., № 266). Начиная с истории Ромула и Рема изложение становится подробнее.

Перевод X. известен в четырех списках: ГБЛ, собр. Ундольского, № 1289, XV в., в тождественном ему сборнике ГБЛ, собр. Егорова, № 908 также XV в., в сборнике ГПБ, Соф. собр., № 1474 и в недавно описанном Н. Н. Розовым сборнике ГПБ, Солов. собр., № 829/939. Копия текста X. из собр. Ундольского, сделанная В. М. Истриным, находится в БАН (собр. Текущих поступлений, № 265). Хроника озаглавлена: «Начало и благословение и о делех божиих и о чудесах его, яже сътвори исперва, и летом указание по ряду о царех и пророцех до Христа, <о> апостолах и мученицах и святителех». В сборниках после текста X. следует небольшой фрагмент из Хроники Феофана (о времени до воцарения Константина Великого).

Извлечения из X. Синкелла находятся в сборнике ГИМ, Синод. собр., № 154; сходный хронографический текст предваряет летопись Авраамки (см.: ПСРЛ. СПБ., 1889, т. 16).

Лит.: Истрин В. М. Хроника Георгия Синкелла. – ЖМНП, 1903, август, с. 381–414 (то же в кн.: Истрин В. М. Исследования в области древнерусской литературы. СПб., 1906, с. 2–34); Мещерский Н. А. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности IX–XV вв. Л., 1978, с. 85–87.

О. В. Творогов

Словарь книжников и книжности Древней Руси