Словарь книжников и книжности Древней Руси - хроника симеона логофета

Хроника Симеона Логофета – византийская хроника X в., славянский перевод которой сохранился в списке ГПБ, F.IV, № 307 (1637 г.). Рукопись содержит болгарский перевод X., сделанный, по предположению В. Г. Васильевского, в XIV в. Перевод этот позволяет судить о первоначальном тексте X., сохранившемся также в греческих рукописях: кодексе № 608 Венецианской библиотеки св. Марка – весьма неисправном списке XV в., в двух списках Венской библиотеки (№№ GXXVI и GXXVII), а также в списках, ошибочно принимавшихся за самостоятельные хроники – Хронику Льва Грамматика (см.: Leonis Grammatici chronographia. Bonnae, 1842) и Хронику Феодосия Мелетинского. В. Г. Васильевский считает, что обе эти хроники воспроизводят текст X. с незначительными редакционными изменениями. В. Г. Васильевский отвергает также предполагавшееся тождество X. с хроникой, именовавшейся Хроникой Симеона Метафраста. Однако взаимоотношения названных византийских хроник еще требуют проверки и уточнения.

X. отразилась в славянской и русской хронографии старшего периода опосредствованно: еще на греческой почве Хроника Георгия Амартола, доведенная первоначально до 864 г., была дополнена текстом X. и включила описание византийской истории от воцарения Михаила III до времени Романа Лакапина. Этот дополнительный текст Хроники Амартола и явился оригиналом славянского перевода. Таким образом с X. соотносим текст, читающийся на с. 503–572 издания Истрина (Истрин В. М. Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе. Пгр., 1920, т. 1). Кроме этого фрагмента в греческих списках Хроники Амартола и соответственно в славянском ее переводе содержатся и другие извлечения из X.

Рукопись ГПБ F.IV, № 307 содержит, помимо текста X. Симеона Логофета (л. 1–254), изложение византийской истории от Константина Багрянородного до начала царствования Романа Диогена (л. 254–325 об.), являющееся сокращенным пересказом перевода Хроники Иоанна Зонары. Рукопись эта, как явствует из приписки, была переписана (с болгарского оригинала XIV в., по мнению В. Г. Васильевского) по поручению архиепископа молдавского Анастасия Крымкевича при иеромонахе Оресте и государе Василии Лупуле попом Мануилом.

Изд.: Симеона Метафраста и Логофета Описание мира от бытия и летовник собран от различных летописец: Славян. пер. Хроники Симеона Логофета с дополн. / Изд. подг. В. И. Срезневским. СПб., 1905.

Лит.: Васильевский В. Г. Хроника Логофета на славянском и греческом. – ВВ, 1895, т. 2, вып. 1–2, с. 78–151.

О. В. Творогов

Словарь книжников и книжности Древней Руси