Малый академический словарь - позволить

(несов. позволять).

1. перех. или с неопр.

Дать позволение кому-л. сделать что-л.; разрешить.

— Позвольте мне сегодня пойти в гости, — сказала однажды Настя, одевая барышню. Пушкин, Барышня-крестьянка.

[Вера Филипповна:] Возьми денег и ступайте, куда вам нужно; а в моем доме пьянства я не позволю. А. Островский, Сердце не камень.

[Петя] позволил Гаврику потрогать обновку. Катаев, Белеет парус одинокий.

||

Допустить что-л. для кого-л., дать возможность кому-л. поступить как-л.

Вечером позволил себе, ради отдыха, послушать «Демона», в чем не раскаиваюсь. А. Островский, Письмо В. И. Родиславскому, 18 ноября 1875.

— Я студент и кричать на себя не позволю. Достоевский, Преступление и наказание.

[Федор Иванович:] Да, позорить себя я никому не позволю. Розов, Вечно живые.

||

Разрешить себе что-л., осмелиться сделать что-л.

[Генриета:] Никто никогда шутки не позволил по их адресу. Погодин, Маленькая студентка.

2. с неопр.

Дать возможность что-л. сделать (делать) (об условиях, обстановке и т. п.).

Неплотно притворенный ставень позволил мне видеть пирующих и расслушать их слова. Лермонтов, Княжна Мери.

— Продвигаться

будете от участка к участку. Где позволит дорога — на машине, где на своих двоих. Ажаев, Далеко от Москвы.

3. повел. позво́ль(те), обычно с неопр.

Употребляется как форма вежливого обращения с просьбой разрешить сделать что-л.

Позвольте пройти. Позвольте заметить.

□

Позвольте воспользоваться сегодняшним Вашим концертом, чтобы выразить Вам нашу общую любовь. Станиславский, Письмо А. И. Зилоти, 16 дек. 1923.

— Да, да, да, да, позвольте, позвольте… — припоминал и не верил, что может нечто подобное припомнить, Пастухов. — Ну, ну, ну, — помогал ему старик. Федин, Необыкновенное лето.

◊

если позволите (вводн. сл.)

[Николай Иванович:] К столу прошу. [Ирина:] Не хочется. Выпью стакан молока, если позволите. Арбузов, Потерянный сын.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР

Евгеньева А. П.

1957—1984