Этимологический словарь русского языка Семенова - алмаз

Арабское – almas.

Греческое – adamas («несокрушимый»).

Латинское – adamas.

Слово «алмаз» как название драгоценного камня и самого твердого минерала впервые встречается в письменных памятниках древнерусского языка с XV в. В начале XVII в. слово «алмаз» зафиксировано Р. Джемсом (1618–1619 гг.).

В русский язык форма «алмас» пришла из восточных языков – скорее всего, из арабского через татарский. Первоисточник – греческое adamas, что в переводе – «несокрушимый», от damao – «сокрушаю». Минерал назван так благодаря своей особой твердости.

Производное: алмазный.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003