Этимологический словарь русского языка Семенова - халтура

Древнерусское – халътула.

Латинское – chartularium, chartula (записка).

Слово «халтура» – латинское по происхождению. Однако, будучи заимствованным, слово сильно изменилось в семантическом плане. Если изначально (в XV в.) оно использовалось в значении «записка, в которой указывались имена покойников, поминаемых в церкви», то к концу XVII в. слово приобрело значение «поминки». Отсюда – «даровая еда».

В современном значении, т.е. «недобросовестная, сделанная наспех и неумело работа», слово отмечается в словарях только в первой половине XX в. Слово «халтура» является разговорным.

Родственными являются:

Украинское и белорусское – халтура.

Польское – chaltura.

Производные: халтурный, халтурить, халтурщик.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003