Этимологический словарь русского языка Семенова - папоротник

Древнерусское – папороть (поросль, заросль).

Индийское – parnam (перо, крыло).

В русском языке слово «папортник» употреблялось еще во времена язычества.

У древних славян существовало утраченное ныне слово «пороть», означавшее «парить, перо». От этого слова произошло и слово «папортник» – растение получило свое название из-за того, что его листья похожи на птичье перо.

Родственными являются:

Украинское – папороть.

Белорусское – папараць.

Болгарское и сербохорватское – папрат.

Производное: папортниковый.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003