Этимологический словарь русского языка Семенова - шарманка

Немецкое – scharmante (красивая, прелестная).

В русский язык слово «шарманка» попало в первые десятилетия XIX в.

Шарманкой называют небольшой бесклавишный духовой инструмент. Его название происходит от первой строчки известной в XVII в. немецкой песни «Scharmante Katherine» («Прекрасная Катерина»). Интересно то, что в украинском языке этот музыкальный инструмент именуют «катеринкой».

Родственными являются:

Украинское – катеринка.

Польское – szarmant katrynka.

Производное: шарманщик.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003