Этимологический словарь русского языка Семенова - шкатулка

Древнерусское – шкатула (небольшой сундук).

Латинское – scatula.

Слово «шкатулка» появилось и получило широкое распространение в русском языке в конце XVI в.

По своему происхождению это слово является общеславянским и с подобными значениями (коробочка, ларец, ящичек и т.п.) встречается во многих славянских языках. Некоторые исследователи предполагают, что слово «шкатулка» происходит от латинского scatula, что значит «коробка».

Родственными являются:

Украинское, белорусское – шкатуля.

Польское – szkatula.

Производные: шкатулочка, шкатулочный.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003