Этимологический словарь русского языка Семенова - ткать

Греческое – «каменотесный инструмент».

Древненемецкое – duhen (давить, нажимать).

Праславянское – tъkati (стучать, колотить).

Известно использование слова в древнерусском языке с XI–XII в. в форме «тъкати», «тьку», «тъкальць» со значением «ткач». Позже появилось слово «тъкалия» в значении «ткачиха», что, вероятно, связано с преимущественным занятием этим видом деятельности женщин.

Слово «ткань» впервые отмечается в письменных источниках в XVIII в.

Ткать – изготавливать материал.

Родственными являются:

Словенское – taknem (касаться).

Чешское – tknouti (ткнуть, кольнуть).

Польское – tkac, tkam (пихать).

Производные: ткач, ткань, ткацкий.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003