Этимологический словарь русского языка Семенова - ваниль

Испанское – vainilla (маленький стручок).

Французское – vanille.

Немецкое – Vanille.

Латинское – vaginella (стручок).

Слово «ваниль» вошло в лексику русского языка в первой половине XVIII в. со значением «ароматические плоды тропической орхидеи, при специальной обработке используемые в кулинарии».

По мнению исследователей, слово пришло в русский язык из испанского, почти одновременно со словом «шоколад», когда в России появилась мода на дорогой и вкусный напиток из какао-бобов.

Родственными являются:

Украинское – ванiль.

Болгарское – ванилия.

Чешское – vanilka.

Польское – wanilia.

Производное: ванильный.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003