Этимологический словарь русского языка Семенова - ютиться

Этимология этого слова не совсем ясна. Бесспорным является лишь то, что оно находится в явной связи с такими словами, как «приют» и «уют». Возможно, основополагающим словом является «приют». Его, пожалуй, можно возвести к индоевропейскому корню «prai-», что означает «приятель».

Слово же «ютиться» – наиболее позднее образование из этой группы слов с искусственно, произвольно извлеченным корнем: из «приют» в результате неправильного переразложения этого слова.

В современном русском языке слово имеет значение: «жить где-либо в тесноте».

Родственным являются:

Латышское – jumts (крыша).

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003