Исторический словарь галлицизмов русского языка - а бу портан

А БУ ПОРТАН * à bout portant. 1. В упор, прямо. Я и не досадую на рану; если суждено мне было быть ранену, так лучше так, чем иначе: в грудь, à bout portant. В. А. Перовский В. А. Жуковскому 17. 9. 1828. Наскакивает на него два черкеса, он спускает дядюшку <старого солдата> на землю и выстрелом à bout portant сваливает одного, а прикладом ружья разбивает голову другому. Г. Самсонов Из зап. старослужащего. // РВ 1892 9 112. Некий офицер ирландец узнал принца-регента и с криком : "Мальборо! Мальборо! выстрелил в него из пистолета à bout portant. Теккерей Истор. Генри Эсмонда. // 12-7 283.

2. Без обиняков, напрямик (спросить, сказать и т.п.). Жизнь, где бы ни сказалась; правда, как бы ни была солона; смелая, искренняя речь к людям à bout portant вот моя закваска. Мусоргский В. В. Мусоргскому 7. 8. 1875. В эту ровную, едва не засыпающую атмосферу вдруг врывается человек, который прямо, à bout portant, бросает новое кипучее слово! Салт. Благонам. речи. В одно прекрасное утро взял я Шарлотхен печение и брякнул à bout portant: их либе зи <я люблю вас>. Эйхенбаум Маршрут в бессмертие.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.