Исторический словарь галлицизмов русского языка - аберрация

2. опт. Отклонение световых лучей от фокуса линзы. Уш. Видимое изменение места светила, от траты времени на достижение до нас луча света и от бега земли вкруг солнца; излом, уклон. Даль.

3. Ошибка в ходе мысли, случайное заблуждение. Бояться бога, какая аберрация, разве для этого мы христиане, чтобы бояться бога. Мещерский Кн. Нони. Примерная честность твоих ссыльных, которые за пять рублей душегубствовали и жгли, или готовы были жечь и душегубствовать .., есть такая же аберрация, как и иллюминация твоего капитана. 1842. Вяземский А. Тургеневу. // ОА 4 172. Мы все, ученики критики гоголевского периода, долгое время следили за ее аберрациями не без смутного чувства, едва понимая собственные свои ощущения. Дружинин. // Прекрасное и великое 200. Роль Ленина в подобной "перекройке" показалась мне историческим недоразумением, промахом, массовой аберрацией. Анненков Дн. 2001 478. Пастернак в "Охранной грамоте" заметил, то все прекрасное кажется нам непомерно большим. Такая аберрация размера происходит у меня с другими вещами. О. Седакова Путеш. в Тарту. // Знамя 1999 4 138. || мед. Отклонение от нормы. Таким образом со всеми чувствами у него была работа, кроме языка; но для языка у нас есть независящие от аптеки и медицины средства, благодаря которым можно быть спокойну за нормальное его состояние и своевременное исправление всяких аберраций. 1859. М. Погодин Ф. И. Иноземцеву. // РА 1901 3 572. Болезнь Американца есть аберрация мозжечка, который у него очень велик. 1846. Матвеев Отрывки 316. Патологические аберации и гипертрофии душевно-больных проливают свет в иные тайны нормальной души. Совр. 1913 6 324.

- Норм. В. И. Даль предлагал заменить слова климат погода, пропаганда обращение, атмосфера мироколица или колоземица; аберрация на россыпь, абориген на коренник; авангард на переды или артаул (французский на татарский!) ..! Колесов 134. - Лекс. Ян. 1803: аберрация; САН 1847: аберра/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.