Исторический словарь галлицизмов русского языка - ан фамий

АН ФАМИЙ * en famille. 1. В семейном кругу. Просил меня <Закревский> на Среду обедать со всеми своими en famille, никого не будет, кроме нас. 1829. А. Я. Булгаков брату. // РА 1901 3 321. Все это <сделаю> en famille, не вынося сора из избы. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 6 775. Прежде всего, когда их видишь en famille, довольно трудно разобрать, кто из них муж и кто жена. С. Смирнова Химера. // СВ 1897 1 1 4. Все это <отношения> выходило бы "en famille". Бобор. Повелительница. // ВЕ 1915 10 35. Пусть извинят, что мы их примем en famille. Теккерей Из зап. Желтоплюша. // 12-1 95. || Семьей. Скоро ли уедете en famille в Любенск. 12. 5. 1909. И. Стравинский М. О. Штейберу. // С. 446-447.

2. Бесцеремонно, не стесняясь. Бесцеремонность быта, панибратство, никого не смущающее надевание чужой одежды, вваливание в гости "на огонек", мордобой после лобзаний, лобзания, сменяющие мордобой. Перманентный мордобой конечно хуже, но и перманентные лобзания не так уж привлекательны. Коробили меня порой и до всякой Франции эти вечные наши sans gêne и en famille. П. Вейдле Россия. // РЛ 1996 1 87.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.