Исторический словарь галлицизмов русского языка - ан пассан

АН ПАССАН * en passant. 1. Между прочим, мимоходом. О сказанном, замеченном попутно. Во дворец меня в светлый праздник не пустят, чего мне, замечу en passant, очень жаль. 2. 4. 1819. А. И. Тургенев П. А. Вяземскому. Не упоминал бы en passant о "напрасных увлечениях". 1888. Маркевич. Как опытный Дон-Жуан, губернатор бросил несколько многозначительных фраз, как бы en passant по адресу жены предводителя. 1915. Амори Сановные шалости 28.

2. Па менуэта ... состоят из четырех родов: 1) па направо, па налево, 3) па en passant (ан пассан, т. е, хотьбы) и 4) па балансе. 1896. Дирижер 30.

3. Проездом. Мы здесь, на Куин-стрит en passant и никого не принимаем. Теккерей Ньюкомы. // 12-9 174.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.