Исторический словарь галлицизмов русского языка - балансе

БАЛАНСЕ I нескл. balancé m.1.Название па.Танцовальный шаг. Сие слово употребляется в танцовальных терминах и говорится о шаге, когда кто качается на конечных частях ног, то на одну, то на другую сторону. Танц. сл. 1790 42. Оный <танец> состоит из одного баланце и одного купе. Там же 54. Ежели до танцовщицы, по произведении двух шагов известных, еще не достигнешь; то в таком случае для избежания скорых поворотов можно употребить балансе. 1794. Кусков Танц. учитель 18. [Риголяр:] Ах господи!.. Да он танцует.. смотри на свою даму .. тише... тише... балансе... подними руку ... славно! 1830. Ленский Воспит. любви 83. То с каким-то страстным томлением провожал он свою даму глазами; то вдруг вскидывался в сторону и семенил ногами чрезвычайно быстро; когда даме его следовало делать балансе, он преклонялся пред нею на одно колено, махал по воздуху платком. 1845. Григорович Лотерейный бал. // Очерк 212. Balancé, такое движение, в котором переступания с ноги на ногу, чередующиеся demi-plié с подъемом на полупальцы, сопровождаются наклонами корпуса, головы и рук из стороны в сторону, что создает впечатление мерного покачивания. Balancé jeté быстрое, короткое качание (вниз вверх) вытянутой ноги или быстрое ее отведение на 1/2 или 1/4 круга с возвращением в прежнее положение. Балет. энц.

2. цирк. Движение лошади в высшей школе верховой езды. Животное попеременно заносит то одну, то другую вытянутую ногу далеко вперед и в сторону, при этом тяжесть тела с одной ноги переносится на другую. Б. исполняется также задними ногами (лошадь поочередно перемещает ноги влево и вправо). ЦИР.

II.

БАЛАНСЕ II balancez. Балансировать. Встречаться <в танце ?!>. Балансе авек во дам е а во плас! Балансируйте со своими дамами и на свои места. 1896. Дирижер 182. Она ушла от него делать балансэ с визави .. Chaîne des dames!Закричал дирижер. И. Ясинский Петерб. туманы. // Набл. 1892 4 1 176. Grand rond! орал во всю глотку бравый офицер, должно быть, смешивая зальце мадам Чекмаревой с Марсовым полем. -Tournez à gauche! Tournez à droite! Balancez, s'il vous plaît. А. Апраксин Дорогою ценою. // Набл. 1890 9 1 250.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.