Исторический словарь галлицизмов русского языка - аван ту

АВАН ТУ * avant tout. Прежде всего. Меня перводят во фрунт в батарейную батарею.. ты видшь, как необходимо мне было avant tout оставить окаянную должность. 19. 2. 1837. А. Н. Карамзин. // Карамзины 183. До ваших будущих грешков, de vos petites amours мне нет дела, я охотно буду смотреть на них сквозь пальцы, но при одном условии, чтоб вы не слишком афишировались ими: les convenances et les apparences avant tout, это помните. Крест. Тамара Бендавид. // РВ 1890 7 103. Мы оставим за собой право голосовать против правительства, хотя, в общем, ему сочувствуем. Однако, avant tout мы друзья народа. Теккерей История Пенденниса. // 12-6 336.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.