Исторический словарь галлицизмов русского языка - баталия

БАТАЛИЯ -и ж. bataille f., ит. battaglia, > пол. batalija. 1. Войско в боевом строю; строй войска, учрежденного к бою. Сл. 18. И как конница <шведов> перешла.. московское войско в полной баталии, которое учало на них из пушек стрелять. Вед. 1 73. Возродившаяся на Западе пехота на первых порах сражалась фалангою, а затем тремя колоннами (баталиями по 5-8 тыс. человек в каждой), построеными рядом. Жилин 1986 29. В европейских армиях пикинеры и мушкетеры строились в колонны-баталии, которые могли сражаться с конницей в открытом поле. ВИ 2002 11 42.♦ Стать в баталию; строить в баталию. Корпус (де) баталии. Ордер (де) баталии. Линиа (де) баталии. Потерять баталию. Выиграть баталию. Не возможно было им в баталию стать, и себя свободно защищать. Форт. Б 21.

2. Бой, битва. Сл. 18. По отпуске оной <литургии> слушали благодарной молебен победодавцу о ботали лесной. Юрнал 1718 году. // РОА 10 261. Морская баталия. Прим. Вед. 1733 200. У шведов баталия была с нашим небольшим корпусом. Нащокин Зап. 5. Также посылаю книгу всех в сию войну бывших баталий, акции и белаграф <осад>. 17. 3. 1713. Петр I А. Меньшикову. // ПБП 13 1 118. Баталия, виденная во сне, значит преследование и горестные вести. Сонник 1829.

3. устар., простореч. Война. А зверь был этот Пугачев? Нет! Человек был добрый! Разобидел ты его, пошел против него баталией ... на баталии тебя в полон взяли; поклонися ты ему, Пугачеву, все вины тебе отпущены. П. Якушкин Путев. письма. // ОЗ 1868 10 2 136.

4. Класс батальной живописи в Академии художеств. В силу академического устава и по живописному художеству назначенные обучаться баталей и домашних упражнений 5-го и 4-го возрастов всего шесть человек. 1787. Молева Пед. сист. 386. | Картина сего рода. Засяду за работу с головою свежей оканчивать мои баталии. 16. 8. 1876. А. П. Боголюбов Поленову. // П. 117

5. перен. Много я потерпел неприятностей.., и много надо было выдержать баталий, чтобы дело исправить. АВ 13 256. Есть сердца, кои долго сопротивляются сему приятному злодею <амуру> , но сие сопротивление несравненно жесточае наказывается после противу тех, кои без баталии уступают место сражения. 1782-1786. Новиков Посл. // Н. 1983 281.

6. перен., разг. Шумная ссора, драка, спор (обычно шутливо или иронически). БАС-2. Много я потерпел неприятностей.., и много надо было выдержать баталий, чтобы дело исправить. АВ 13 256. Вскоре же у нас <в семье> и пошла баталия. ВЕ 1874 11 31. Я смеху ради и покажь цидулку <любовную записку> супружнице.. Господи помилуй, такую батарею воздвигла, что сам не рад.. С чиновницей этой сейчас в баталию.. Насилу водой разлил. 1899. Проказники 204. Редкое поле происходило без баталии большею частию вся прислуга кушаком глаза утирала и вздыхала. Н. Г. Левшин Домашний политик. Менее сложный вид игры синонимов имеем в тех случаях, когда слово шуточно заменяется его синонимом, имеющим чуждый для данного случая оттенок, напр., когда "извозчика" назовем "автомедоном", деньги "аржанами", "аржанчиками".., драку баталией,.. тестя "бопером", "боперчиком".., вспышку -"бутадой", угри "бутондамурами", поцелуй "безе", "безешкою". Абрамов 1906 17. || О бурных спорах (обычно на собрании, заседаниях и т. п.). БАС-2. На аукционе в Нью-Йорке после одиннадцатичасовой баталии был продан за 2, 2 миллиона долларов палимсест (старинная рукопись со стертым текстом и записанным поверх него новым), содержащий изложение трактатов Архимеда. Рукопись относится к III веку до н. э. и содержит 174 листа из тонкого пергамента, на котором в X веке был записан другой текст. НИЖ 1999 7 62.

7. перен., разг. О спортивных состязаниях, борьбе в спортивных играх. БАС-2.< В кофейной> мне пришлось быть свидетелем продолжительной баталии между двумя игроками. Тург. Несчастная.

8. После постельных баталий, когда они лежали истомленные. Д. Гранин Оборванный след. // ДН 2003 9 25. - Лекс. Вейсман 1731: баталиа; РЦ 1771: бата/лия; Сл. 18: баталия 1697.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.