Исторический словарь галлицизмов русского языка - баволе

БАВОЛЕ нескл. БАВОЛЕТ -а м. bavolet m. наколка, кичка, головной убор. Полувуаль. Наст. Гранат. Другой обязательной деталью для украшения дамских шляп была баволетка кружевная или кисейная с вышивкой отделка (преимущественно в виде оборки), крепившаяся к задней части шляпы и закрывавшего шею. Кирсанова 1995 333. Есть еще чепцы, называемые а баволе, потому что вторая оных штука, которая собственно верьх головы закрывает и без барб, называется во Франции баволе. 1790. Сл. комм. 7 381. Шляпа светло-розовая, отделана черными атласными лентами и черной кружевной баволеткой (оборка, пришитая сзади к тулье). Вторая половина 1840-х гг. Костюм 2 134. По воскресеньям ходил я в Елисейские поля смотреть как в двух рондах .., парижские мещане и солдаты отчаянно пляшут кадрили с разряженными миленькими ленжерками .. в нарядных костюмах с превысокими шлыками и баволетами. Вигель 5 118. Баволетки делаются также как и прежде огромных размеров и падают на шею в виде фишю. Мода для светских людей 1856 3 84. Женская соломенная шляпка с жесткими прямыми полями отличалась от мужской только длинной лентой, спускающейся на шею, как некогда кружевная баволетка. Р. Кирсанова Все дело в шляпе. // Родина 2003 7 99.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.