Исторический словарь галлицизмов русского языка - барб

БАРБ а, м. barbeau m. Усач (рыба . Ганшина. Барб. Рыба морская, мало разнствующая от торнбута, кроме того, что не имеет колючих перьев. 1795. Сл. пов. 1 32. Употребительнейшия из оных рыб <в поварне> следующия названия: турбот или торнбут, барб, семга, осетр, алоз. Сл. пов. 4 232. Мясо барбя вкусно. 1795. Сл. пов. Эта рыба называется инако барб, мало разнствующая от турбота кроме что не имеет колючих перьев. Повар. кн. 1818.

II.

БАРБ I * Barbe. Галлицизированное имя Варвара. Ну вот, милая Барбочка, наконец-то и ты собралась написать мне длинное письмо. М. Крестовская Женская жизнь. // СВ 1894 11 1. Barbe полная, круглолицая "русская Варвара" с губами сердечком и с огромными брильянтами в ушах. Ю. Безродная Пятый акт. // РБ 1909 4 1 31. 4 -го декабря. Barbe Мельникова именинница. Был вечер. Д. Гирс Старая и новая Россия.// ОЗ 1868 3 1 46. Барбара. Гибрид от Варвары и Barbe. Два дня назад я навестил тетю Барбару она бодра и по-прежнему большая охотница до светских сплетен. 6. 11. 1857. П. П. Дурново отцу. // Погосян 146. Я уже тебе писала, что Барба не избегла судьбы. Мы ей давно ее предсказывали. О. А. Толстая-Воейкова (1887-1936) Письма 1927 года. // Континент 2003 116 313.

III.

БАРБ II * barbe f. Кружево женской полумаски. Помилуй, разве ты не читал вы журналах о дамских Туринских бородах, barbes, головном уборе, который в Сардинии принадлежность однех царских голов? 29. 4. 1839. П. А. Вяземский А. Я. Булгакову. // РА 1879 6 242. Ср. Стоило только разобрать, как она была одета. Эти сквозные рукава из черного тюля с прошивками, вырезанный низко бархатный корсаж, прическа с цветами, без капюшона, почти совсем открытое молоденькое лицо, с короткой маской, без кружевной бородки. Бобор. Презренный. // РМ 1887 3 1 163.

IV.

БАРБ III barbe f. < quelle barbe! Я заметил, что в середине первого ряда сидит Прокофьев и упорно потирает подбородок жест, который во Франции означает "Quelle barbe!" (Какая скука!). Н. Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 106.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.