Исторический словарь галлицизмов русского языка - барьер

БАРЬЕР -а м. barrière f. 1. дипл. Земли, присоединенные к государству для безопасности от нападения соседних стран; вообще территория, лежащая между двамя государствами и разделяющая их. Сл. 18. Повзаимно за то Франции они <Нидерланды> обещали уступить из своего барьера Ипр и Турне.1713. АК 7 18. Он <король французский> не токмо коммерцию наших подданных, не взирая на имеющиеся трактаты, утеснил, но и республики Нашей защиту и ограду, так называемую Барриеру, наисильнейше атаковал. Нащокин Восп. 238. Версальский двор смягчил тон, не говорит уже ни о чем ином как только что с удержанием за нами Крыма и всех земель татарских долженствуют Порте даны быть некоторыя обезпечения в ея целости, которая упразднением сего барьера подвергается не малому сомнению. 1783. А. А. Безбородко П. А. Румянцеву. // Стар. и новизна 1900 3 2 267. Это <усиление государственного настроения> связано с осознанием "новой старой" роли Юга как форпоста русской культуры на Кавказе, пограничного края, барьера и буфера, защищающего всю Россию от нестабильности. НМ 1996 4 164. || Граница, пограничная полоса. Сл. 18. Франция тяжкия предложения чинит, из которых есть первое за барьер империи реку Рену содержать хочет. АК 8 69. Среди же веденной линии места, начиная от соединения тех рек до Кермашаха, да останутся .. за бариеру между Портою и царем. Прелиминарные пункты трактата с Портой 12. 6. 1724. // Бутков Ист. Кавказа 1 61. Крепость Азовская .. имеет остаться пустая, и между двумя Империями барриерою служить будет. 1739. ПСЗ 10 900. Составляющее бариер между сими областями Черное море должно быть неотменно занято, для предварения всяких непредвиденных намерений ея <Порты>. 1777. Прис. Крыма 1 530. Они <Голландские генеральные штаты> думали только о своей барьере бельгийских крепостей. ОЗ 1860 9 147. Иметь Кавказ с его многочисленным народонаселением барьерою против Азии. 1845. Л. М. Серебряков Мысли о делах наших на Кавказе. // Звезда 1996 12 91. || Страна, формально сохраняющая независимость, занимающая промежуточное положение между сильными соседями, то, что в последствие названо "санитарным кордоном". Нужно было, чтоб Польша осталась барриерою между тремя сильными соседями. до 1794 г. гр. А. Р. Воронцов. // АВ 13 461. Версальский двор смягчил тон, не говорит уже ни о чем ином как только что с удержанием за нами Крыма и всех земель татарских долженствуют Порте даны быть некоторыя обезпечения в ея целости, которая упразднением сего барьера подвергается не малому сомнению. 1783. А. А. Безбородко П. А. Румянцеву. // Стар. и новизна 1900 3 2 267. || Договор о барьерных землях; барьерный трактат. Сл. 18. Провинция галанская нашла способ взять свою резолюцию под кондициями прежде об окончании с цесарем бариера. АК 1 332.

2. форт. Укрепленная застава, преграда на пути неприятеля. Сл. 18. Для забежания, да бы сия зараза не разсеялась дале в Польше, зделали засеки, и поставили бариеры на болших дорогах, и при городах. 1719. Вед. 2 321. Во многих местах между островов бариеры, а по островам редуты и линии. ПСЗ 17 125. || Сторожевой пост при вьезде, входе в укрепленный пункт, город. Бардеры <барьеры>, есть надолбы около города при заставах разстоящия на 1 1/2 сажени, вышиною до 5 фут с поперешными бревнами, для удержания проезжающих. 1777. Кург. Инж. сл. Когда часовой множество солдат увидит, тогда оный не токмо шлагбом опустить, но и ворота в палисадах (а в лагере рогатки) запереть должен, и весь караул созвать, который с ружьем у бариэру (сиречь у крайних или у внешних караулов) стоят. 1716. // УВ 1753 328. Баргет <так> есть загородной брус навешенный на петлях при двух столбах. 1777. Кург. Кн. науки воен. 35. || Застава, прикрывающая тылы осаждающих от неожиданных вылазок и атак неприятеля? Из подчиненных его кавалеристов один только полковник Гудович напросился, был на штурме и рекомендован, а Миклашевский предпочел остаться в барьере при тяжелой коннице и ея фураже. 1790. А. А. Безбородко Кочубеям. // РИО 26 497.

3. Невысокая стена, ограждение, забор. Уш. 1934. Бакланов, перескочив через барьер, отделяющий музыкантов, лез на возвышение к капельмейстеру. Писемский Взбаламученное море. || Временное ограждение. Между тем в купе кондуктор поднял для меня спинку дивана, которую для верности обложил еще парусинным барьером. Авенариус Первый вылет 16. || Преграда, заграждающее препятствие. Уш. 1934. Река являлась естественным барьером, преграждавшим доступ неприятелю. Уш. 1934.

4. Черта перед каждым из участников дуэли на пистолетах, за которую они не должны были переступать при выстреле. БАС-2. Секунданты отмеривали расстояние,устанавливали барьер. Тург. Бретер. ♦ К барьеру, на барьер (ставить, вызывать и т. п.). Вызывать на дуэль, доводить до дуэли. Умел он весело поспорить .. Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их. Пушкин Онегин.♦ К барьеру! В знач. межд. Употр. как призыв к началу дуэли. [Смирнов:] К барьеру! Я никому не позволю оскорбить себя. Чехов Медведь.|| Дуэль. Я с удовольствием проучил бы его на барьере. В. Желиховская Болезнь времени. // РВ 1886 8 730.

5. В спортивных состязаниях (беге, скачках и т. п.) препятствие в виде перегородки. Гусь должен был прыгать через барьер и сквозь обруч. Чехов Каштанка. Так как установка в столовой барьеров или шестов в спальне вызвала бы массу нареканий со стороны домашних, выбирается самый безобидный по своему размаху вид гимнастики: гири. А. С. Бухов Мученики. // Мелочи жизни 239.

6. Выступающий край естественного препятствия. Могут спросить: "А вы не боялись, что барьер <рифа> обломится и вас унесет в океан?" Амундсен 361. А когда плавание закончилось, когда высадились и выгрузились на барьер <Антарктиды> его охватила небывалая тишина. М. Бутова Свобода. // НМ 1992 2 16.

7. перен. О чем-л., служащем преградой, препятствием для осуществления чего-л. БАС-2. Прозрачность ядерных потенциальных барьеров. Природа 1933 1 17. Проход материальной частицы под пиком энергетического барьера получил название туннелирования. Де Бройлль установил, что оно связано с длиной волны, например того же электрона. ЗС 1999 11-12 94. Устранение даже этого убого <25 %> барьера явки вконец выхолащивает демократические процедуры и превращает народное волеизъявление в откровенную процедурщину. Социс 2002 6 129. ♦ Языковой, психологический и т. п. барьер. Какого черта я думаю об этом? Иностранный отдел полиции .. языковой барьер, разбитые иллюзии. А. Авилова Откровение огня. // Нева 1997 5 33.♦ Таможенный барьер. ♦ Брать, взять барьер. Преодолевать трудности. Устранение даже этого убого <25 %> барьера явки вконец выхолащивает демократические процедуры и превращает народное волеизъявление в откровенную процедурщину. Социс 2002 6 129. Тарифный, торговый барьеры. Борисенко 2002. - Лекс. Ян. 1803: бариеры; САН 1847: барье/р; Сл. 18: бариер 1712.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.