Исторический словарь галлицизмов русского языка - бон кураж

БОН КУРАЖ * bon courage. 1. Навеселе. А Маклаков не кутит никогда? И того нельзя сказать утвердительно. Я видел его иногда в очень bon courage. Писемский В водовороте. Едут с нами все какие-то провинциалки и даже большие "мовешки", судя по их разговору: разсказывают как оне "кутили" в Петербурге, а одна так прямо и говорит что очень любит пить шампанское и "придти от него в то состояние которое называется bon courage".. И отродясь не слыхивала я подобного выражения, и что это за "bon courage" такое, восклицала сердито Марья Яковлевна .. не понимаю, как этакой всякий сброд пускают в первый класс. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 541.

2. Смелее! Не унывать! Bon courage, mon ami .. Еще пока ничего нет особенного; может быть, все еще вздор окажется! утешил его генерал. Н. Каразин Погоня за наживой. // Дело 1873 8 1 258.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.