Исторический словарь галлицизмов русского языка - бономи

БОНОМИ * bonhomie f. Простодушие, легковерие. Ваша бономи и симплисите заставили меня так смеяться, что я едва от того не лопнула. Фуй! Фуй! Как вы меня уморили! Сюр мон онер вы презабавные твари! Покровский Щеголихи 84. Некто справедливо заметил, что простодушие (naiveté, bonhomie) есть врожденное свойство французского народа; напротив того, отличительная черта в наших нравах есть какое-то веселое лукавство ума, насмешливость и живописный способ выражаться: Лафонтен и Крылов представители духа обоих народов. Пушкин О предисловии г. Лемонте. Канцлер Румянцев когда-то сказал, что Наполеон не лишен какого-то простодушия (bonhomie). Все смеялись над этим мнением и приписывали его недальновидности ума Румянцева. Вяземский Ст. зап. кн. Льстецы уверяли что у него взгляд Лудовика-Филиппа, и он старался подражать в одежде и в bonhomie этому мещанскому королю. РВ 1874 3 101. Черта истинно московская, русская, это лукавство прикрытое бономией. А. Хомяков. // Скальковский 1905 18. Ты помнишь Писарева? Представь себе, что под личиной той bonhomie, под впечатлением которой я считал его за неотесанного, но доброго господина, скрываются самые мерзкие качества души. 23. 10. 1861. Чайк. А. И. Давыдовой. // Ч. Письма близким 10. И правда, попадаются еще <в Москве> и кокошник с перепелами .. чепец-бармотик и прочие отзвуки обывательской бономи и симплисите. Осоргин Носовые хрящи. // Лепта 1995 24 11. Как бы высоко мы ни ставили душевные качества Эдуарда VII (тут, главным образом, мы видим bonhomie здорового, беззаботного и ничем не интересующегося, кроме спорта, человека. РБ 1910 8 2 21.

Маленькая, славная золотисто-гнедая лошаденка .. с трудом тащится по аллее с дружелюбным bonhomie принимает глупости своего погонялы. Я. Седерборг взгляд с моря. // Нева 1996 6 116. Навязчивая bonhomie. Волга 1997 3-4 149.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.