Исторический словарь галлицизмов русского языка - борд

БОРД I а, м. bord m. 1. Бок, край, сторона, корабля; а иногда берется за целое судно, как то на борде ало <перекличка, обращение к кому-л. на корабле>, на корабле ало: слово изъясняющее, что на том корабле или судне, коему кричат, употреблено было внимание: то есть изъявляет слово слушай. 1788. Куш. СМС. Ср. Борт.

2. устар. Край шпалеры, гобелена. А что по мнению его, дюка Дантеня, с картин, которыя писал и пишет живописец Мартын, можно делать шпалеры и что борды лучше ткать без золота, впредь для прочности к содержанию цветов. 1725. Ек. I. // АК 2 160.

Gens de meme bord. Люди одного круга. Таволгин! вскричал Латош, почти с ужасом отскакивая назад. Mais ce n'est pas un home de votre bord! А почему вы знаете мой bord, Матвей Дмитриевич? строго спросила Дунина. Н. Михайловский Лит-ра и жизнь. // РБ 1893 8 102.

II.

БОРД II borde f. Обособленная ферма в районах Гаронны. Шабо. Рост благосостояния сопровождался здесь уменьшением числа обособленных ферм или мыз, которые назывались "бордами". Шабо 103.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.