Исторический словарь галлицизмов русского языка - деван лезанфан!

ДЕВАН ЛЕЗАНФАН! devant les enfants! При детях! Предостережение о неуместности высказывания, смене темы. За столом рассказывал истории про каких-то петербургских дам, постоянно попадавших в двусмысленное положение. Митина мать старалась рукою закрыть ему рот, четыре сестры хором ему запрещали: "Devant les enfants!" и он отвечал, копируя их возмущение: "Вот именно что диван"! А. Найман Любовный интерес. // Огонек 1999 1 11. Ср. Па деван лезанфан.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.