Исторический словарь галлицизмов русского языка - дискре ком лё тонб

ДИСКРЕ КОМ ЛЁ ТОНБ * discret comme le tombe. Нем, как могила. Я никогда не думал и не гадал, чтобы по истечении полустолетия вынырнуло из театральных подвалов дитя почти мертворожденное и вскоре погребенное. Мне казалось, что, не удержавшись на сцене, оно вовсе и безвовратно погибло. Не тут-то было. Выходит, что французская поговорка: Discret comme le tombe не всегда верна. В наше время и могилы сделались очень нескромными и болтливыми. 1873. П. А. Вяземский М. Н. Лонгинову. // Гриб. в восп. 81.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.