Исторический словарь галлицизмов русского языка - эксплуатация

ЭКСПЛУАТАЦИЯ и, ж. exploitation f. 1. Систематическое использование для практических целей производительных сил, природных богатств и т. п. БАС-1. Мы ничего не знаем о союзе между Россией и Францией, и не видим признаков наступления такового, кроме разве рюмки будто бы разбитой за здоровье Франции одним русским генералом, и еще фратернизации французских литераторов с русскими над гробом Тургенева, которого память не осталась без эксплуатации и в этом направлении. РВ 1883 10 879. Он как бы наложил на наш полк своего рода амбарго или запрещение, как бы объявил его своей собственностью, исключительным предметом своей эксплуатации и обработки. Крест. 4 251. И что же, бабенка молоденька, животом бочку подпирала, сам видел! Вить это она всю себя попортить может, это недопустимо так, исплотация трудовой женской слабости. 1936. И. Шмелев Крест. // Дон 1990 11 170.

2. Присвоение одними людьми продуктов труда других людей на основе частной собственности средств производства. БАС-1. [Нил Нилыч :] Ведь для нея, говорит, эта сплатация, самая дурная сплатация будет. Говоруны. // РВ 1868 2 519. Все как-то стало раздражать его <на ярмарке>, за всем ему чудилось горе и нищенство, с одной стороны, надувательство и "эксплоатация" с другой. Эртель Гарденины. На принципиальную лекспроттацию себя. Иванов Меткое моск. сл. Покуда еще разоряющиеся крестьяне держатся за свое хозяйство, капитал может эксплуатировать их, оставляя их хозяйничать по-прежнему, на старых, технически нерациональных основаниях, может основывать эксплуатацию на покупке продукта их труда. Ленин-4 1 461. Большая иксплуатация тут. Сл. говор. Прибайк. 3 33.

3. Использование чего-л. в непосредственной работе, в практическом, производственном применении. БАС-1. Иванов начал расспрашивать, во что обошелся ремонт этих машин, как они ведут себя в эксплуатации. Рыбаков Водители. Его судили за "сплотацию" и много суток держали в поселковой бане. В. Белов Час шестый. // НС 1997 9 14. ♦ Вводить, сдавать в эксплуатацию. БАС-1. Сдать новый завод в эксплуатцию (пустить его в ход). Уш.1940. Норм. К счастью это слово <эксплуатация> в сем смысле еще не существует в русском языке: его можно перевести: наживка за счет ближнего. 1839. Одоевский. // Романт. повесть 1980 211. Слово крайне неуклюжее: открытие, пущенье в ход, в дело; добыча, добыванье, разработка. Даль. Петровские фортеции и виктории позднее уступили свое место еложам, резонам, эстиме, и еще позднее пошли в ход эксплуатации, инсинуации, пертурбации, шансы и принципы, которыя, вероятно, в свою очередь исчезнут и очистят путь новым пришельцам из романских языков. 1869. Грот Фил. разыск. 1899 3 17. Возьмешь книгу или газету и не знаешь, русскую или иностранную газету читаешь! Объективный, субъективный, эксплуатация, инспирация, конкуренция, интеллигенция так и погоняют друг друга. 1880. Гонч. Литер.вечер. Усвоение слова <в просторечии> с воспроизведением лишь его опорных, значимых звуков: патрЕт, крикатура, исплатация, струмент, бранзбой. С. И. Ожегов О просторечии. // ВЯ 2000 5 100. Норм. А теперь, когда я увидел перед собою это безобразное полчище тенденций, консеквенций, субстанций, абстракций, эксплуатаций, то, признаюсь, волосы стали у меня дыбом .. Да это второе нашествие галлов и с ними двадесяти язык. Загоскин Москва и москвичи 345. В колебании написания слова "эксплуатация" (фр. exploitation) отразилась особенность орфографии французского языка, в которой звуки "уа" изображаются сочетанием букв oi, отсюда появилось двойное написание: эксплоатация (по французскому написанию) и эксплуатация (по французскому произношению). 18. 5. 1954. С. И. Ожегов ответ читателю. // Словарь 2001 505. Лекс. Даль-1: эксплуата/ция; Уш. 1940: эксплоата/ция, эксплуата/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.