Исторический словарь галлицизмов русского языка - эскадра

ЭСКАДРА ы, ж. escadre f., ит. squadra, > гол. esquader, дат. eskadre, eskader, esckvadre, skvader; шв. eskader, squader, нем. Escadre, Geschwader, Schwader, пол.eskadra. Отделенье флота, под своим флагманом; отряд кораблей, судов, под одним начальством. Даль. Все суды эшквадры Адмирала Графа Апраксина якори подняли и пошли все в путь. ЖКФ 1713 22. // Сл. 18 2 191. Реляция о случившеися морскои баталии между россискою авангардиею и швецкою эсквадрою. Вед. 1714 2 200. Галерную эшквадру изрядною храбростью атаковал. Вед. 1716 2 229. Изволил путь свой восприять с своею эшквадрою в море. Юрнал 1718 году. // РОА 10 240. Адмирал Норис с эскадром с которым пришел, да ныне здесь стоит. только слышно, как придут к нему из Англии помощные корабли намерен идти в Балтийское море. 1719. МРФ 4 173. Итти всем галерам по эскадрам в три колонны, одна за другою. 1720. УМ Сигналы. // Бирж. 107. Флот военный .. разделяется обыкновенно на 3 эскадры, их коих каждая потом разделена бывает на 3 дивизии. Во флоте первая эскадра составляет кордебаталию его, вторая авангардию, а третья арриергардию; таким же образом и во всякой эскадре первая дивизия составляет кордебаталию ея, 2-я авангардию, а 3-я арриергардию. Пока они здесь будут подозревать нашу тесную связь, то не отменят сию прокламацию и затруднят нашей ескадре вход в здешние порты. 1786. АВ 9 473. || расш. Крупное соединение военных кораблей или самолетов. БАС-1. После неудачных попыток с моей стороны поставить эскадру в нормальные рамки .. полученное вновь требование о командировании в эскадру 29 военных летчиков .., исполнить это требование я не могу.. эскадра воздушных кораблей состоит в непосредственном подчинении начальника штаба верховного главнокомандующего. Вел. кн. Александр Николаю II. // Воейков 434. Воздушные эскадры. Ворошилов 1937 92. Эскадр-майор а, м. един. Однажды Иван Семенович < Унковский> был в высшей степени изумлен и огорчен. Ему дали знать, что от Петергофской пристани отвалил катер эскадр-майора и идет к Ореанде. 1848. РА 1887 1 287. Норм. Варианты периода вхождения опровергают ходовое мнение об отсутствии в петровскую пору прямых контактов с французским языком. Ср. наличие форм, представляющих трансфонирование звучащего французского слова: ситаде, деташеман, рампар, еспион, пласдарм, ескадр, марки (маркиз), кон (конус). Бирж. 175. Лекс. Нордстет 1780: эска/дра; СИЗ: эскадра 1705, шквадра 1698, шквадр 1710, шквадрона 1704.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.