Исторический словарь галлицизмов русского языка - формулировать

ФОРМУЛИРОВАТЬ formuler. Облекать в точную, краткую словесную форму (мысль, понятие, вывод и т. п.). Формулировать параграф инструкции. БАС-1. В этом изречении находится лишь самая незначительная доля истины, которую так можно формулировать: из всех стран цивилизованной Европы Франция самая демократическая. Слово 1878 10 2 115. Министр иностранных дел формулировал два контр-предложения. ОЗ 1883 11 2 79. || Давать словесное определение (чувству, настроению). БАС-1. Изложить словесно; сочинить, написать. Даль. Макар Алексеевич формулировал свои тяжкие сомнения в письмах к Вареньке. Добролюбов Забитые люди. Мне она <опера "Жизнь за царя"> почему то не понравилась. Но я, конечно, даже про себя не осмеливалась формулировать этой ереси. Е. А. Андреева-Бальмонт Из восп. // НН 1990 6 126. Норм. Его <Шпета> безупречный и педантичный лингвистический слух проявился, между прочим, в таком совете сыну..: "Не пиши .. "сформулировать" правильно сказать просто "формулировать"; надо избегать связывать русские приставки с иностранными словами,сформулировать, проформулировать, прорезюмировать и т. п. не слова, а ублюдки, "помеси", а они не нужны. Соответствующие слова и без приставок выражают то, что нужно. НМ 1996 4 237. Лекс. Даль-1: формули/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.