ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ illustrer, нем. illustrieren.
1.
Снабжать текст рисунками. БАС-1. Посылаю вам рисунки из Пушкина.. Два слова в оправдание рисунков: иллюстрировать такого поэта,
как Пушкин, вовсе не легко. 15. 9. 1879. Крамской Шеллер-Михайловскому.
Иллюстрировать значит идти на верную неудачу. Каждый chef-d'oeuvre не терпит повторения и наказывает презреньем за тщетные потуги равняться с ними. 31. 3. 1920. Репин
А.
И. Куприну. Этот
журнал иллюстрируют известные художники.
Уш. 1934. ||
Сопровождать с целью наглядности примером, показом чего-л. БАС-1. И все это <речи> было иллюстрировано живыми ухватками, игрою лица. Вяземский Д. А. Оболенскому. // ПСС 7 396. Богатая память < Чернвшевского> давала ему возможность иллюстрировать преподавание интересными отрывками русской поэзии. Пыпин Мои зам. Другое выражение <Тэна>: l'art est le resumé de la vie целая
доктрина, богатая последствиями, которую он иллюстрирует тут же целою массою примеров, характеристик, картин. Набл. 1887 8 1 57. То что некоторые, помоложе и погорячее слишком иллюстрируют свое опростение, бравируют им. Баранцевич Семейный очаг. // СВ 1893 6 1 65. ||
Изображать в музыкальном исполнении какую-л. тему, идею и т п.; сопровождать музыкой. БАС-1.
2. Являться, служить иллюстрацией <подтверждением>. БАС-1. У некоторых народов Малайского архипелага существуют довольно сложные пляски, изображающие сеяние проса в действия и песнях. Все это, конечно, очень ярко иллюстрирует ту мысль, что не сознание определяет собою бытие, а бытие определяет собою сознание. Плеханов Ист. рус. общ. мысли. .Музыка иллюстрирует текст, делает его мысли более яркими, чувства более жизненными. Ц. Кюи "Русалка". Иллюстрироваться. Иллюстрирование я, ср. Иллюстрированность и, ж. Иллюстрированность книги. БАС-1. Иллюстрированный ая, ое. Иллюстрированное издание. Толль 1864.Лекс. Даль-1: иллюстри/ровать; Уш. 1934: иллюстри/ровать; Уш. 1934: иллюстри/роваться; Уш. 19346 иллюстри/рование.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
