Исторический словарь галлицизмов русского языка - иллюзия

ИЛЛЮЗИЯ и, ж. illusion f. <, лат. illusio насмешка, обман. 1. Ложное, ошибочное представление, основанное на обмане чувств. БАС-1. Живое изображение его величества, толикими иллузиями питаемое. АК 8 285. Надлежит быть вне нас множеству вихрей материи, различным образом около нас вертящейся, и что безобразный Хаос покрывает добрыми характерами только в органах определенных к произведению сей иллузии <примеч.: Омрачение, или то, что ослепляет чувства и разум>. Сл. нат. ист. 1 с. XXI. [Советница:] Скажи мне, жизнь моя, можно ль тем из наших, кто был в Париже, забыть совершенно то, что они русские? [Сын :] Totalement <полностью> нельзя .. однако нельзя и того сказать, чтоб оно живо было в нашей памяти. Оно представляется нам, как сон, как illusion. Фонвизин Бригадир. // Ф. 1 78. Императрица не любила, чтоб внуки ее учились прусского капральству, вид этих мундиров, над которыми великая княжна тысячу раз насмехалась, уничтожил в эту минуту последнюю иллюзию, которую она старалась еще сохранить. В. Н. Головкина Смерть Ек. II. // Е. II Окруж. 403. У итальянской публики есть порок, погубивший во многих странах искусство: это недостаток иллюзии. Пантеон 1840 1 148. Так проехали мы Польшу до границы. Тут impression удивительная, но впрочем более illusion. 1849. Волшеб. фонарь 2. Он .. истинно глубоко анализирует сердце человеческое, все его illusions. 14. 1. 1849. Черн. Дн. Воздушная фигура г-жи Никитиной производила впечатление чего-то неосязаемого. Это одна illusion. Скальковский В театр. мире. Сначала она <грудь> делалась из воску, потом из кожи телесного цвета с нарисованными жилками. Особая пружина позволяла ей ритмически вздыматься и опускаться. Подобные шедевры воспроизводили иллюзию настоящего бюста, были в большом спросе и оплачивались очень дорого. Э. Фукс Иллюстр. история нравов 1913 136. // Кирсанова 1995 282. || Необоснованная надежда, несбыточная мечта. БАС-1. Я пьесу переплету и доставлю тебе остальные куплеты; в них все иллюзии. 1828.А. Я. Булгаков брату. // РА 1901 3 180. В такие верчера под тенью темных деревьев, освещенных большими круглыми венецианскими фонарями, которые дают иллюзию апельсинов, под звуки безчисленных оркестров, гуляет толпа. МБ 1900 7 2 78. Эти песчаные фульгуриты до иллюзии напоминают природные. Природа 1926 3-4 43. Ничто так не разрушает иллюзий и фикций, как осень. Умирающий страстный, фантастический идеализм весны сменяется холодным и бесстрастным реализмом. Златовратский Деревен. король Лир. Особенно ненасытны те, кто не питает иллюзий. Б. Крутиер Крутые мысли. // ЛГ 6. 10.1993. ♦ Illusions perdues. Утраченные иллюзии. Горько оплакиваем эти своего рода illusions perdues бедного политика. ОЗ 1878. Иллюзии... ха-ха! захлебывался он: и притом в особенности ежели ... illusions perdues... ха-ха! Салт. За рубежом. Требовал, чтоб ему компенсировали утраченные иллюзии. Л. Леонидов Фразы. // ЛГ 1996 12 16.

2. Программный номер фокусника-иллюзиониста. Цирковой жанр иллюзии. БАС-1. Лекс. Даль-1: илю/зия; Толль 1864: иллюзия; Уш. 1934: иллю/зия.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.