Исторический словарь галлицизмов русского языка - иллюзион

ИЛЛЮЗИОН а, м. illusion f. 1. Первоначально в жаргоне петиметров. Обман чувств, мнимость. См. также Иллюзия. [Советница :] Скажи мне, жизнь моя, можно ль тем из наших, кто был в Париже, забыть совершенно то,что они русские? [Сын :] Totalement нельзя .. Однако нельзя и того сказать, чтоб оно живо было в нашей памяти. Он представляется нам, как сон, как illusion. Фонв. Бригадир. // Ф. 1 78. Я отыскивал этот иллюзион именно отыскивал, а не привычно направлялся к нему. Олеша Ни дня без строчки. Верь мне. что единственная высокая цель в жизни это воссоздание ее: une illusion à décrire. 10. 10. 1890. Урусов 2001 326.

2. Имитация в тканях и других модных товарах. Корсаж открытый. Кофта из тюль-illusion, с широкими зубчатыми рукавами. Опис. бального платья. Пантеон 1854 2 4 119. Кружевная или тюлевая бальная накидка иллюзиОн. 6070-е гг. 19 в. Киреева Ист. костюма 161. || Во второй пол. 19 в. во Франции кружевная или тюлевая бальная накидка. Нерсесов 1998. || перен. Добрая баба, созданная богом из красоты настоящей, а не красоты-illusion, как tulle-illusion; для настоящей, а не выдуманной любви, чтобы быть заправскою, а не маскарадною женою и матерью. А. Башуцкий Водовоз. // Очерк 36.

3. устар. Кинематограф. Уш. 1934. Петербург весь усеялся разными "иллюзьон" .. и т. п. театрами живой фотографии. 17. 1. 1908. Минцлов 1931 241. Я отыскивал этот иллюзион именно отыскивал, а не привычно направлялся к нему. Олеша Ни дня без строчки. В темноте доныне жили .. По-другому заживем: В Чите-городе открыли Первоклассный люзион. 1908. Заб. раб. 10. 12. 1988. Дважды заезжал странствующий "иллюзион", аппарат назывался "кок" (петух по-французски) и нуждался в питании от сети. так как имел магнитоэлетрическую машинку, связанную с рукояткой, за которую крутили ленту. Звезда 2000 6 156.

4. Показ фокусов. Что меня интересует? .. Фокусы ручные, а не иллюзьоны с аппаратами. Д. Хармс. // НМ 1992 2 194. Лекс. Уш. 1934: иллюзио/н.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.