Исторический словарь галлицизмов русского языка - иллюминировать

ИЛЛЮМИНИРОВАТЬ, ИЛЛЮМИНОВАТЬ illuminer, нем. illuminieren. 1. Украсить огнями (часто разноцветными), осветить. Сл. 18. Сие <танцы> продолжались до 12 часу пополудни, а между тем его светлости палаты многими куриозными девизами были люминованы, между которыми видно было гербы светлейшей Меншиковых и графов Сапегов. Юрнал 1726 году. // РОА 10 405. Здание иллуминовано многими тысячьми фонарей. ПСЗ 6 447. Такожде и знатнеишие улицы в сем городе <Санкт-Петербурге> везде иллуминованы быть имеют. Спб. вед. 1728 40. Назначенный для Посла дом был иллуминован, как внутри, так и снаружи. МВ 1760 1. // Сл. 18.

2. Раскрасить краской; расцветить. Сл. 18. Астрономии профессору Делилю дать указ, в котором прописать, дабы он .. пятьдесят карт о военных действиях против турок и татар .. иллюминовал. МАН 3 153. Не случилось ли вам когда нибудь отведывать иллюминировать разными красками печатные куншты? ЭМ 2 26. Иллюминовать или разцветить вообще называется так разпещрение разными красками и цветами какой нибудь вещи. Сл. комм. 2 463. 20-го. Ездили по книжным лавкам, и купили книгу в Эстампах, ильлюминованную, всякаго рода произрастания и пресмыкающихся сюринамских. Н. А. Демидов Журн. путеш. 1771-73. // Сивков Пут. 81.

- Иллюминованный. Просвещенный (о градациях в масонских организациях). Сл. 18. Капитель малой или великой, иллюминованной или совсем просвещенной, долженствует быть великим или просвещенным.. по искусству в орденских познаниях членов. 1783. Н. И. Новиков. // Письма масонов 243.

устар., перен. Красный, покрасневший под воздействием алкоголя. Видя, что попойка пошла не на шутку, что толпятся новые поздравители, и что Тимофей откупоривает тринадцатую бутылку заповедного, я взял шляпу и, прикрывшись между толпами лиц. ярко иллюминованных, побрел домой. Воейков Хлопотун. // БДЧ 1839 7 1 137.

3. Иллюминировать. устар., комм. Товар прикрасить, так чтобы он и на взгляд был виднее, т. е. казался лучше, казистее. Вавилов 1856. устар., прост. Улиминовать. Кухня у нас была обширная и по старой моде "улиминована" лубочными картинками. 1947. Б. Шергин Дн. // Москва 1994 4 150.Лекс. Курганов: иллюминовать; Толль 1864: иллюминировать; БАС-1: иллюмини/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.