Исторический словарь галлицизмов русского языка - имитировать

ИМИТИРОВАТЬ imiter, нем. imitieren. 1. Искусно подражать кому-, чему-л., воспроизводить с точностью, подделываясь под кого-, что-л. МАС-2. Много точности и элегантности, мрамор прекрасно имитирован, перспектива хорошо наблюдена. // НН 2002 61 24. Он хорошо имитирует этого чтеца. Уш. 1934. Генерал назвал фамилию, но мы поставили литеру охота имитировать нувеллу. Ю. Давыдов Такой вам положен предел. // Знамя 2002 7 83. || Подделывать что-л. с целью введения в заблуждение кого-л. Наполеон, я думаю, нас имитирует, и ничего дельно до п. быть не может. 1.1.1814. И. В. Сабанеев. // АВ 39 79. Он <заводчик фарфора> не пошел ни на какие компромиссы с агентами заграничных фирм. не имитировал продукты. 1889. Родина 2001 11 14.

2. Воспроизводить с возможной точностью какие-л. процессы, образцы и т. п. МАС-2.

3. Делать имитации (по 2 знач.). Имитировать жемчуг. МАС-2. Имитировать золото. Уш. 1934.

4. муз. Повторять музыкальную тему или мотив в другом голосе на какой-л. интервал ниже или выше. МАС-2.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.