Исторический словарь галлицизмов русского языка - инекспресибль

ИНЕКСПРЕСИБЛЬ * inexpressible, нем. Inexpressible. Понятие или предмет, объяснение которого представляет неоторого рода трудность. Лучинский 1879. || Невыразимые. Эвфемистически. О кальсонах и брюках. Если какая-нибудь женщина отличается перед другими странной вольностью в речах, неизвинительной нескромностью в поведении, так она наверно уроженка прескромной страны, в которой панталоны, невинная и самая благопристойная часть мужского платья, называются у наших жен и сестер не иначе, как вещию неизречимою, inexpressibles. БДЧ 1834 2 2 57. Вечером полонезный бал, слишком по существу скучный, чтоб быть блестящим. С 12 часов утра до 10 вечера я не снимал белых inexpressibles. Довольно. 13. 10. 1866. Валуев Дн. // БИШ-1. По сечении нас сначала не всегда вполне обнажали, оставляя не снятыми инекспрессибли.. Этот ninimum не только при холщевых, но и при моих тяжелых инекспрессиблях был гораздо больнее, нежели .. по обнаженному телу. Потом, если завороченные на спину рубаха ил платье упадут на инекспрессибли, отттого что начнешь сильно двигаться и поднимать голову от боли, то почти всегда являлись держатели, которые уже снимали инекспрессибли. Д. И. Ростиславцев Зап. <о бурсе>. // РС 1884 7 88. Старший, полагая, что ему велять сечь, ударил лозою..., но не сняли инекспрессиблей. "Ах, ты!...заревел Родосский, да разве я велю тебе сечь портки?". РС 1893 1 135. Я никого, разумеется, не чаял встретить, и костюм мой поэтому был самый, так сказать, первобытный: желтые турецкие туфли, de <так> babouches, на голых ногах, над ними нечто невыразимое, немудрено объяснил рассказчик, des inexpressibles из полотна и затем такой же полотняный балахон. Б. Маркевич Вагон. // Виноградов 1994 780. Ср. Иной привык обедать в ресторане, где берут по десять рублей с персоны, а вот вышел случай, что заставил его принести неназываемую часть своего гардероба, чтобы достать какой-нибудь рубль серебряный. Я. Бутков Невский проспект. // ОЗ 1848 9 1 126. Выхожу и вижуза калиткой человека дурно одетого с разорванными невыразимыми, а перед калиткой Пэгаз в позе победителя. Его бухарский халат разъехался спереди и обнаружились препротивные нижние невыразимые из замшевой кожи. Тург. Пэгаз. // Виноградов 1994 780. Загримироваться, для пущего комизма, под цвет полосатой гиены, надеть "невыразимые" самого скандалезно-потешного свойства и покроя, отломать коленце посмешнее. 1884. Михневич Наши знакомые 32. Я совсем оробел: на мне не было фрака; я был в обыденном костюме туриста (о, ужас! ) в коротких, ну как бы сказать, невыразимых частях туалета. А. Белый Африканский дн. 1911 г. // РОА 1 450.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.