Исторический словарь галлицизмов русского языка - изолировать

ИЗОЛИРОВАТЬ isoler, > нем. isolieren. Лишать связи, соприкосновения с окружающей средой; обосабливать. БАС-1. Князь есть такой человек, которых охотно разливает мир между своими ближними, но с тою же охотою он и изолирует или разъединяет этих своих ближних. Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 2 56. Для употребления гаммы полными тонами необходимо ее изолировать (как это и сделал М. И. Глинка в "Руслане"), а не основывать на ней гармонический строй. ОЗ 1869 3 2 154. Стены <выставочного павильона> были совсем сырые, так что через неделю сзади картин наросла зеленая плесень и потребовалось их изолировать на опорных подкладках и обтягивать позади свинцовым листом или смоленым толем. 1783. Боголюбов Зап. 135. Скорблю и надеюсь, что рано или поздно изолирую себя а la ты. 13. 5. 1883. // 30-12 (1 69). С одной больной сделался бурный припадок, надо было принимать меры, изолировать ее, успокоивать. РБ 1898 1 1 147. Наполеон, построивший свой декабрьский coup d'état на борьбе классов, которые он разбил один за другим, предварительно ослабив и изолировав их взаимной борьбой, хотел в 60-х годах "повторить историю". Шиповник 1907 14. Он исповедовал принцип великого Лапласа: "Открытия заключаются в сближении идей, которые соединены по своей природе, но доселе были изолированы друг от друга. ХИЖ 1998 6 28.

устар. Выделить. В 1812 г. Courtois впервые изолировал иод из морских водорослей. Природа 1932 2 148. Лекс. Кириллов 1845: изолировать; Уш. 1934: изоли/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.