Исторический словарь галлицизмов русского языка - камуфлировать

КАМУФЛИРОВАТЬ camouflage m. спец. Маскировать, придавая предмету окраску искажающую его очертания. БАС-1. Здания некоторых заводов камуфлированы. Павленко Амер. впечатления. Разведчики увидели шесть человек в камуфлированных плащ-палатках. Л. Соболев Черная туча. || перен. Набоков размывает границы этой башни <реалистического романа>, постоянно смещает ее центр тяжести, наклоняя ее к сожительству с другим центром, камуфлируя свое местоположение.. поскольку "башня" это всегда "башня слов": тура на шахматной доске, тауэр, тур де форс, детур. А. Скидан Набоков и пудра. // Волга 1997 3-4 184. Почему-то командиру нравилось, что за глаза его именуют просто капитаном: то ли звучало солиднее, то ли камуфлировало то, что "звезды россыпью". ДН 2000 12 80. || Красить с целью камуфлирования. Защитные сетки от комаров камуфлировали отваром из зеленых орехов, который давал окраску сине-зелеными разводами. НИЖ 2002 11 93. Лекс. БАС-1: камуфли/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.