Исторический словарь галлицизмов русского языка - маскировать

МАСКИРОВАТЬ masquer. 1. Скрывать что-л., делать незаметным, невидимым для противника; придавать чему-л. иной вид (обычно в военной обстановке). БАС-1. Неприятель часов в восемь того ж числа поутру по той стороне реки Перзанты, маскируя свое прямое движение к Керлину, оказался. 1761. Румянцев Док. 1 486. Она <батарея> анфилирует вход и весьма хорошо командует рейдом, есть весьма много хорошо-маскированных батарей. СО 1829 125 284. Забор маскирован кустарником. Даль. Ультрафиолетовые лучи, как известно, весьма актиничные, совершенно маскируют вызванную ими люминисценцию. Природа 1928 2 178. Эти <профессиональные пленки "Кодак"> не очень хорошо маскированы, поэтому цвета несколько искажаются (красный всегда выглядит слегка кирпичным). ХЖ 1998 9-10 46. || О животных. Когда зверь <медведь> хочет лечь, он начинает маскировать свой след. Н. Демчинский Первая охота. // РВ 1880 12 713. || воен.., устар. Изолировать, прикрывать. По занятию же Тирнова отряд сей должен обратиться к Рущуку и маскировать сию крепость .. Один из батальонов пехоты .. двух полков казачьих и полуроты конной артиллерии будет маскировать Силистрию. 1810. План компании. // Багратион 111-114. ♦ Маскированная батарея. Когда снимает офицер, который закрывал собою шах другого офицера. 1824. А. Петров Шахм. игра 44.

2. устар. Закрывать. Пригородная ферма Чаровых.. Берег пруда замаскирован невысоким разнообразынм кустарником.. за прудом, красивыми планами, виднеется обширный парк. Н. Вучетич На крутых берегах. // Слово 1878 1 1 129.

2. кулин. Обливать соусом вещи, положенные на блюдо. Сл. пов. 1795. Маскировать значить облить приготовленное кушанье так, чтоб онаго из под соуса или белков не было видно. Радецкий 1855 3 53. Бушон, маскирует также пулярдок в ветчине. Гримо Прихотник 1809 288. || перен. Квас, вопервых <так> маскирует дурной вкус воды. РВ 1872 2 673. При выпаривании молоко зачастую пригорает, и вкус сыров, йогуртов и взбитых сливок, получаемых из порошка, портится, приходиться вносить маскирущие его добавки. ХЖ 1998 6 32.

3. Делать маску. Незнакомец играл чрезвычайно легко, маскируя игру и делая исподволь нужных шаров. Леман Бильярд 1885 131. Ср. Маска 11.

4. Одевать кого-л. в маскарадный или не обычный для кого-л. костюм; надевать маску на кого-л. БАС-1. Пять человек маскированных, с обнаженными шпагами подошли к дверцам <кареты> и нас высадили. Пельск. Кум. 1 131. // Сл. 18 5 24. Первыми нарядились "в поляка", как тогда говорили, служившие в канцелярии предводителя дворянства, за ними замаскировались чиновники дворянской опеки, приказа общественного призрения. С. Орлицкий Далекие годы. // Набл. 1898 11 1 58. Первая <собеседница> была откровенной не первой молодости, а вторая замаскированной .. вместо лифа у нея была какая-то тужурка, без талии и без всякого покроя. ВЕ 1904 10 509.

5. перен. Скрывать, утаивать что-л. (мысли, чувства, поступки и т. п.). <порфирий Петрович> всячески старается маскировать свое смущение, топчется на месте, покрякивает. Салт. Сатира в прозе. БАС-1. Замаскировать. Или рискнем допустить заказ с самого начала был иным: не усилить, но, наоборот, замаскировать, запудрить, пригласить пропагандистское звучание романа. Знамя 2002 10 194.- Лекс. САН 1847: маскирова/ть; БАС-1: маскирова/ть; Сл.18.: маскировать 1769.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.