Исторический словарь галлицизмов русского языка - кантатриса

КАНТАТРИСА ы, ж. cantatrice <, ит. cantatrice. Оперная или опереточная певица с именем. Зал невелик; но мрачен; за полталера я восхищался пением первой кантатрисы Тосканского двора Г-жи Унгер в роли Анны. 1839. Корсаков Пут. 94. Опять еду к cantatrice, ибо ей нужны советы. 15. 5. 1843. А. И. Тургенев Вяземскому. // БИШ-1. Все наши вам кляняются. Марья Каспаровна, вероятно, нараспев, потому что она сделалась такой кантатрисой, что учитель не нарадуется. 1849. Герц. 30-27 134. Нельзя однакож не согласиться, сказала княгиня, что странно слышать молодую девушку, которая дает столько выражения своему пению. Отчего же? спросил Габин простодушно. Правда, сказала тридцати-пятилетняя баронесса Энсберг: это не светская девушка, а настоящая кантатриса. 1851. Тур Племянница. // Т. 2 109. Когда, с помощью неба, мисс Анни выздоровеет, мисс Мери сделается славной кантатрисой. Желиховская Мозаическая переп. 7. Роль какой-нибудь колоратурной cantatrice, по отношению к какому-нибудь мануфактурному меценату. В. Михеев На выставке. // РБ 1990 2 1 106. Подруга ушла, и я, по импровизации Льва Николаевича, одна уже перешла в allegro, причем жестами старалась подражать моей учительнице пения, Лаборд, московской кантатрисе. Т. Кузминская Восп. 87. Певицы делились тогда у французов на три жанра: cantatrice., diseuse à voix .. и просто diseuse. Была еще разновидность chanteuse у этих не было ничего, кроме манерничанья, фривольности, пикантности, эротичности. А. Алексеев Серьезное и смешное.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.