Исторический словарь галлицизмов русского языка - клу

КЛУ * le clou. Гвоздь,самое значительное, главное, заметное в чем-н. В театральном языке есть слово : clou (гвоздь). Оно означает актера, или декорацию, или, наконец, сцену, на которой директор строит расчеты сбора и успеха. РВ 1881 11 167. Пойдите на ту сторону Невы, между Дворцовым и николаевским мостами, войдите в залы Академии художеств и послушайте жужжание стройных затянутых ддамочек.., окиньте взором толпу черных сюртуков. и вы везде услышите раньше и чаще всего: Le clou! le clou!. Впрочем, они все, может быть, только повторяют то, что в печати стоит? О, Господи боже мой, неужели на глупое слово износа нет? Неужели на него мало был десяти лет, целых десяти лет? Нет, видно мало. Да, хоть бы кто-нибудь растолковал, что даже и в самом-то Париже, нашем главном университете, давно уж бросили, вышвырнули и позабыли то драгоценное словцо! Но кто же, кто же однако, оказывается теперь у нас самым clou новой выставки? Стасов. // Виноградов 1994 122. Не диво, что драматические писатели, гоняясь за эффектом, за "гвоздем" (clou ) как метко называют ту выдающуюся сцену, которая предназначена придавать пьесе оригинальную черту, забыли немного и само драматическое искусство. Набл. 1892 12 2 2. Завтра будет clou de la conférence. 25. 9. 1906. Хочется поведать о том тяжелом впечатлении, которое оставляет последнее полотно И. Е. Репина "Черноморская вольница" "clou" выставки. ВЕ 1909 6 398. Но clou вечера были не интересные разговоры, а большой крендель с изюмом. 25. 3. 1919. Э. О. Бруцкус Дн. // ОА 1997 1 70. Ни мысли ни красоты. Клу это мерзкий портрет Ван Донгена и "Дама в ванне" Боннара. 13. 10. 1925. К. А. Сомов А. А. Михайловой. // С. 288. ♦ Clou de l'expositon. Гвоздь выставки. О том, что является главной приманкой на выставке, о самом выдающемся экспонатом. Было тогда же выдумано в Париже и пущено на свет новое слово. Это слово было " le clou de l'exposition (гвоздь выставки). Это нелепое слово быле нелепее самой Эйфелевой башни, но оно оказалось аппетитным и любезным для большинства. Стасов Выставки. // БИШ.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.