Исторический словарь галлицизмов русского языка - директор

ДИРЕКТОР I а, м. directeur m., нем. Direktor, пол. dyrektor <ср.-лат. director. 1. Руководитель, правитель (предприятия, учреждения, учебного заведения, отрасли хозяйства). Сл. 18. Особа поставленная от высшей власти или верховного правительства над каким либо местом, над обществом для управления; иначе правитель. САР 1809 2 83. Имев команду над оным корпом, свободнее мог себя курфюрст в циркуле Саксонии Нижней. чего от многих лет искал, директором установить. 1710. АК 4 195. Смотреть, чтоб офицеры адмиралтеиства приказывали директорам, то есть управителям госпиталским. УВМ 206. // Сл. 18 6 135. О Конторе Адмиралтеискои и верфи и о должности директора над оными. РАВ Реестр 5. // Сл. 18 6 135. Директоры новои мануфактуры красной меди. Прим. Вед. 1729 133. Все в здешне й Губернии казенныя деревни, земли .. отдать в управление Директору Экономии. ПСЗ 31 130. За подкомандными смотреть накрепко, чтоб были в своих определенных дворех по все дин .. о чем по вся дни репортовать директором письменно. 1740 гг. // Пынин 3 355. Библиотекари и деректоры коллекций <БАН> отвечают за целость собраний, попечению их вверенных. Устав БАН 1836 г. // ИАН 2 240. В последствии он <О. П. Козодавлев> был сенатором и директором герольдии, а в тяжкое время континентальной системы Наполеона был министром внутренних дел. И. Ф. Тимковский Зап. // РЛ 1874 2 1449. Ну наказала себя ждать, с дилехторами все у ней разговоры шли. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 15. Наставницы и дилектор его <сына> хвалят. Белов Данные. // Москва 2000 5 11. || О некоторых выборных должностях. Сл. 18. В клубе нашем .. все довольны нынешними директорами, их управлением. Б.-К. Письма 283. // Сл. 18 6 135. Les fonds de circulation состоят из складки директоров и поддиректоров банка по пропорции их чинов, равно как и тех, кои, желая быть в банке употребленными, самовольно подписываются на определенныя суммы, только чтоб не меньше тысячи фунтов стерлингов. 20. 6. 1766. А. С. Мусин-Пушкин Реляция. // Александренко 2 113. На место князя Трубецкого сделан членом Директории, или Думы, Рылеев, который настоял, чтобы впредь сии директоры или правители был не бесссменными, и избирались только на один год. 1826. Вост. декабристов 17 35. Выехав в Лубны, вечером в 8 часов поехали в собрание, которое было в доме Полторацкого. Собрание было самое блистательное, 90 особ украшали оное. Директором был полковник оного полка Николай Михайлович Леман. Разошлись по домам в 4 часа ночи. КС 1893 41 410. Другим нечего и рыло в дилехтора совать, единодушно отметили и лисьи шубы и полушубки. Дело 1880 6 1 100.

2. Особая должность в монастырях (с 1724 г.). Сл. 18. По Архимандрите быть собственному таковых монахов надсмотрщику и Директору, .. который бы и предики их .. и переводы и трактаты осматривал. ПСЗ 7 232.

3. Духовник. directeur de conscience, directeur spirituel. Когда я пострижен был в попы, .. я сделался Директором настоятельницы Урсуленского монастыря. Пельск. Кум. 1 189. // Сл. 18 6 135. Капитан, как отличный директор совести (directeur de conscience), не довольствовался тем, что управлял действиями своего камердинера у себя дома, но он непременно хотел еще завладеть всею его душевною обстановкою, для того чтоб предохранить его от дурного общества. Печерин Оправдание моей жизни. // НН 1989 11 53. Этот скверный квиетизм ведет прямо ужаснитесь к католицизму римскому и иезуитскому.. для обыденных потребностей le directeur spirituel, какой бы ни был вопрос, на все есть ответ, как в добром словаре, и что еще лучше, с полною верою в понятия и страсти своего директора папист не только успокаивается, но еще и творит нечто весьма благочестивое. 1849. В. Ф. Одоевский Моква 1849 г. // РОА 5 105. Из боязни однако, чтоб в библиотеку его супруги не попало что-нибудь проникнутое безнравственным современным направлением и не вполне полагаясь в этом случае на себя, он прибегнул к совету одного очень известного в свете пожилого господина .., состоявшего при многих великосветских барынях в качестве директора их совести. И. Панаев. Избр. 306. Если она любит, почти всегда это будет не мужа, а чужого, если в душе ее живут какие-нибудь высшие порывания, она, в девяти случаях из десяти, найдет им отголосок или в незаконной любви, или подчинившись влиянию особого существа мужского рода, которое во Франции называется "руководитель совести" (directeur de conscience). Бобор. Реальный роман во Франции. // РЗ 1876 7 2 90.

4. Капельмейстер, дирижер. Сл. 18. Достались оставшиеся после него имения .. Фердинанду, директору Цесарской музыки. Спб. в. 1735 778. При опере капелмейстер или директор всегда должен играть на клавицимбале. Прим. Вед. 1738 174.

5. directeur. Член Директории эпохи Великой Французской революции. Сл. 18. К бывшему республиканскому директору François Neuchâteau. Репнин Письма. // Сл. 18 6 135. Вице-директор. Заместитель директора. О предоставлении ему <вице-президенту Медико-Хирургической Академии>, по примеру Вице-Директоров Департаментов Военного министерства, права носить погоны из генеральской канители. 1851. ПСЗ-2 26 (2 174).

6. Но все же к нашим услугам теперь была еженедельная газета "Петербургский глашатай"; когда она прекратилась, за полной убыточностью, то альманахи под тем же названием. Стихи назывались поэзами, издания эдициями, редактор директором. Г. Иванов Петерб. зимы. // И. 295. Удар. Для молодого поколения портА, директорА, шоферА, госпиталя/ .. становятся единственными и поэтому нормальными. РР 1997 5 41. Норм. Теперь .. директор не только глава предприятия, но соруководитель, даже заместитель. РР 1997 3 42. Лекс. Нордстет 1780: дире/ктор; Сл. 18: директор 1702.

II.

ДИРЕКТОР II а, м. directeur m. проф., разг. Директорное управление. См. это выражение. В кромешной облачности снижается самолет на глиссаде. Глаза пилотирующего стажера вцепились в крестик "директора", пот рельфными струйками по его лбу .. Инженер на "газах" весь внимание. ДИН 1998 6 91.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.