Исторический словарь галлицизмов русского языка - банка

БАНКА I и, ж. banc m., гол. bank, англ. bank. 1. Отмель, мель. Сл. 18. Возвышенный участок морского дна; подводная отмель. БАС-2. Больше 6 футов воды на банке нет. ММД 107. Пещаныя банки. Зуев Пут. 220. Машинист Туволков показывал, что в устье реки Мьи против бумажной ветреной мельницы и бойниц.. имеется наносный банк и ежели тот банк вычищен будет машинами, то камели до показанного за шлюпочным сараем мест дойти могут. 1725. МРФ 5 356. Банка Каменная. Б. песчаная, подводная, наружная. 1788. Куш. СМС. Самоедцы во множестве на их <морских зверей> промысел, выгоняют на отмелые банки, и тут носками убивают. 1778. Паллас Пут. 3 (1) 117. Банка или банок, подводная отмель, мешающая плаванию на судах. Даль. Бот сперва стал на мель, где он от волнения спастись мог тем, что со оной чрез банок бросило в реку. 1771. Экстракт из журн. РТЭ 350. Банки Марии Магдалины так называется место на Анапском Причерноморье, которое давно манит археологов-разведчиков. Комс. 23. 9. 1898. Не облавливаются тресковые банки в Охотском море. почти не добывается .. сельдь, палтус, навага. Природа 1927 3 216. А над скопищем мифов, рифов, Устричных банок, колючих звезд .. Вдруг встает из воды тройной семицветный мост И в сетчатку бьет сумасшедшим спектральным светом. И. Василькова Акустика. // НМ 2004 7 9. обл. Мель. Нужно было огибать банку. + Банка это мелкое место на реке. Банка подводная отмель. Банка подводная отмель, испольуется при рыбной ловле. + Вы чего так поздно? Да на банку сели, ели выбрались. ♦ Устрицкая банка. Устрицкая Банка каменная, она у Аракчеева насыпана: обгородить рыбакам гавань. НОС.

2. обл. В Астрахань мы возвращались по одной из волжских проток. Протоки здесь называют банками. Есть Главный банк, по нему ходят суда крупные. Есть чистый банк, есть Никитинский. Поволяев 89.

3. Минная банка. Заграждение из нескольких морских мин, выставляемое на пути следования кораблей противника. БАС-2.Так же нужно выследить корабли противника .. и поставить минную банку далеко, чтобы враг ничего не заметил. Колышкин В глубине полярн. морей. Минная банка .. обычно ставится в узкостях, на фарватерах. ВВИС. - Лекс. Курганов: банка; Ян. 1803: банка; САН 1847: ба/нка; Сл. 18: барка 1719, банк 1710.

II.

БАНКА II и, ж. banc m., нем. Bank, гол. bank. 1. мор. Скамейки для гребцов. Между банок <галеры> солдатство имеют пространство и могут поклажу свою и покой иметь свободнее. ПСЗ 44 (1) 67. Велено тебе требовать от меня резолюции в какия пропорции строить галеры и о скольких банках, дабы знать мне на оное пункты. 1725. МРФ 5 39. Галерам сделайте чертеж, чтоб они не больше были 25 банок, но легки и паруса придумайте получше. 1788. Дубровин Бум. Потемкина 325. Они <галеасы> бывают о 32 банках и помещают на себе около 1200 человек войска. Ян. 1803. Товарищ зуя, валился под банки (лавки), поджидая богатого улова. БДЧ 1855 130 7 65. || Пространство между двух орудий на борту на военном судне, отведенное для жилья известному числу матросов. Даль. 4. Чтоб служители днем не спали, чтобы мокроты в банках не было, чтобы в банках отнюдь никакого мокрого платья не лежало, и понизу сушить ничего не позволять. 5. Все служительские вещи хранить в чемоданах.., а в банках никаких вещей, кроме как для носки платья не иметь. 1807. Головнин Диана 82.

2. Постель, ложе. Сл. 18. Курганов 385. Банка: кравать в больнице. 1788. Куш. СМС.

3. banc, нем. Banc. Определенное место, скамья, занимаемые в соответствии с этикетом, обычаем. Сл. 18. А перед королевою нанизу в дву банках сидят судьи государственные. АК 3 227. Ежели и принцы крови иметь будут лавку (banc ), то князь Лихтенштейн на оный бал идти намерен, .. при таких случаях меж послами преценденции спору нет, садяся всякий на место, которое порозжее найдет, так что кто прежде придет, тот выше садится. 25. 1. 1739. Кантемир Деп. // ПНРИ 1783 3 153. Помещались в партер, в банки: в первой банке по правой стороне положено сидеть с Статс-Дамами Гетману и Канцлеру. ЖКФ 1753 63. По сторонам церкви .. у стен учреждены были банки и покрыты черным сукном. МАН 4 788. || Скамья в учебных заведениях военного ведомства. "Банки" уподоблялись длиною от 1 с половиною до 2 сажен, шириною в аршин, и такой высоты конторкам, что сидящие за ними на скамейках кадеты могли удобно заниматься, а главное писать. Скамейка с конторкой составляли целое, так что с конторкой передвигалась и скамейка. В нижней части каждой конторки было несколько вертикальных углублений, в которые вкладывались жестяные чернильницы и песочницы. За каждой банкой помещалось не более шести кадет (1826-1833). М. Я. Ольшевский Восп. // РС 1886 49 87.

4. banc > нем. Bank. форт. Бруствер; ступень у бруствера. Сл. 18. И батерии в городех и крепостех на валах пристоины быть на углах болверков, что б стрелять из пушек чрез банки куда хочешь без амбрасуров, и смотря по случаю и времени турами заслонятися. Бринк Опис. арт. 173-174. Банка или борствер. Арт. Бухн. 76. Низкий парапет, или вал, без амбразур, почему и стреляют через верх вала, и пальба эта называется пальбою через банк. Даль. Банк, как самостоятельное понятие не употребляется, а только в виде выражения для артиллерийской стрельбы: стрелять через б., т. е. поверх бруствера или вала, главным образом, с барбетов и валгангов. ВЭ 1911 4 381. Но раз пристрелка сделана, и ночью бей наверняка рабочих в редуте по банке, там ставились в некоторых пунктах, так сказать, вестовщики. Т. Клемм Восп. // Источник 1998 1 44-45.

5. В речи моряков, рыбаков доска для сидения гребцов в лодке. БАС-2. Все гребцы сидели неподвижно на банках, за исключением последнего, на носу, который с крюком в руках стоял наготове остановить разбежавшуюся шлюпку. Станюкович Вас. Иванович. С отцом рыбачит, а потом дремлет на просторной носовой "банке". Б. Екимов Наш старый дом. // НМ 1997 7 26. Эти гребные суда <аутриггеры или гаки> отличаются легкостью за счет неустойчивого равновесия, а также подвижным сиденьем, называемый "слейд" или "банка". Собецкий 1925 172. || Скамейка в каком-л. помещении на судне. БАС-2. || перен. В спортивных играх скамейка для запасных. Обычно в выражении: "на банке" быть в резерве, запасе. Если моя жизнь в волейболе сложилась счастливо, то это произошло благодаря тренеру .. Он сразу поверил в меня, как игрока разыгрывающего плана, не дал мне, как мы говорим, засидеться "на банке". Сов. спорт 21. 5. 1982. Да Хосе был с командой .. но сидел "на банке", даже не переодевался в спортивную форму, не был и в заявочном списке мадридцев. Огонек 1989 32 28.

6. обл. Постройка для дров. В эту банку влезет и не знаю сколько дров. НОС.

7. обл. Почтовый ящик. Банки привешаны, а почты нет. НОС.

7. Табуретка. Сл. жарг. 1992. Возможно и влияние "банкетки". - Лекс. Вейсман 1731 511 537: банка; Ян. 1803: банка; САН 1847: ба/нка; Сл. 18: банка 1710 (скамья); Власов 2000: ба/нка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.