Исторический словарь галлицизмов русского языка - баня

БАНЯ и, ж. bain m. 1. об. мн. Минеральные источники, теплые воды. Сл. 18. См. также Бани. В Англии весьма много находится .. бань и вод, служащих .. для укрепления здоровья. Ипп. 1 84. ♦ Послать кого-л. в баню. Ср. Envoyer qn au bain гнать в шею, послать ко всем чертям. Оливье 29. Рецкер. Иди ты в баню, иди отсюда, отстань. Елистратов 2000. || Ванна. Ехать в чужие край <так> на сыскание последней уже остающейся помощи от вод и бань. 7. 5. 1790. П. А. Румянцев Ек. II. // Р. 2001 159. Ср. един. Сажали в банну сухую потеть, а вниз клали травы с водою и камни горячие. АК 3 231. // Сл. 18 1 138.

2. Сосуд для нагревания. Сл. 18. <Сосуд> вместо бани высотою в 12 дюймов устанавливается в печку. Коз. Расс. См. также Бень-Мариа.

3. Bain. Красильная жидкость, вообще жидкость, в коей либо красят материи, либо предуготовливают к крашению. Баня варная. Bain de bouillon. Виталиус 1820. ♦ Иди (пошёл) <ты> в баню! груб.-прост. Иди, прочь, отвяжишь! А у меня есть кое-что! .. Покажи. Нет, сначала сапоги мои покажи! Пошел ты тогда в баню! Н. Ахметов Камушки. ♦ Ну его в баню! груб.-прост. Выражает досаду, желание избавиться от чего-л. Квеселевич 2003. Слава! кричал ей .. в доску пьяный русский приятель.. Ну его в баню, пошли обратно, попросим Милоша нас отвезти. Н. Медведева Любовь с алкоголем. // Квеселевич 2003. Ср. Envoyer au bain <букв. послать в баню. Н. Е.>. разг. гнать в шею, послать ко всем чертям. Рецкер 95.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.