Исторический словарь галлицизмов русского языка - контрастировать

КОНТРАСТИРОВАТЬ contraster, > нем. kontrastieren. Составлять контраст чем-л. Сл. 18. Довольствоваться свиданиями с ними изредка, а прочее время хотел лучше делить с .. такими соседями, которых характеры подходили к моему сколько-нибудь ближе или по крайней мере не так много контрастировали, как их, с моим характером. Болотов Зап. 2 604. Как прелестно эти 3 р. контрастируют с 35 рублями газет. ОЗ 1877 12 1 429. Траурная зелень <елей> приятно контрастировала с девственной белизной снега. Мамин-Сиб. // Розенталь 74. Доминируют легкие воздушные ткани: хлопчатобумажные вуали, газ, муслины, ткани с эффектом клоке, тюль и органза. Они контрастируют с компактными структурами: пике, тканями в рубчик, "пчелиные соты". Нез. газ. 19. 6. 1992. Норм. Иной пишет "контрастирует" да еще прибавляет "вполне". Уж если контраст, т. е. противоположность, то кажется напрасно "вполне". Слово же "контрастирует" вовсе не существует. СВ 1895 5 2 3. Лекс. САН 1912: контрасти/ровать; Сл. 18: кон. 18 в.: контрастировать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.