Исторический словарь галлицизмов русского языка - ку де грас

КУ ДЕ ГРАС * coup de grâce. Возникновение выражения связано с названием последнего удара палача, прекращающего мучения казнимого ( "удар милосердия" ). 1. Решительный удар. Н. Ф. Павлов не только нанес Огареву coup de grâce, но погубил почти все состояние Мельгунова. 17.4. 1856. Герц. М. К. Рейхель. Цезарь в настоящее время приготовляет coup de grâce консерватории, я посылаю ему по этому случаю статью Ростислава, может, она ему и пригодна будет для справок. 26. 1. 1867. Мусоргский М. А. Балакиреву.

2. Губительный, смертельный удар. Но если теперь напечатать мою "Предсмертную исповедь", то меня наверное убьют; никто не поверит моей искренности.. и добьют меня окончательно. Не réhabilitation, а coup de grâce может вызвать моя предсмертная "Исповедь". Н. Макаров История создания словарей. Вялый темп <пляски> наносит coup de grâce напряжению, которому кое-как удалось дотянуть до этого момента. Стравинский О дирижерах. // С. 91. Как будет страшен этот час! Я буду сжат доспехом тесным, и как всегда, о coup de grâce Я возпою пред неизвестным. Гумилев Одержимый.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.