Исторический словарь галлицизмов русского языка - ку де мэн

КУ ДЕ МЭН * coup de main. 1. Смелое, решительное действие; смелый удар. Враги наши никогда не отделяли слово и дело и казнили за слово не только одинаким образом, но часто свирепее, чем за дело. Да и действительно, какое-нибудь "Allez dir à votre maître" Мирабо не уступит по влиянию никакому coup de main. Герц. К стар. товарищу. || Стычка, потасовка. А может быть все <волнения во Франции>испарится фразами, ку-де-менами, революционными шалостями, кау уже не раз бывало. П.В.Анненков М. Стасюлевичу. // С. Переп. 3 407. После этого coup de main <внезапного нападения> держится на него на расстоянии. ИЛ 2001 1 22.

2. Нападение врасплох; внезапный удар. Греки чувствуют, что англичане не прочь от coup de main в настоящее время, когда благоодаря безобразию Наполеона, они одни способны провести его. 8. 11. 1862. А. С. Ионин М.Ф. Раевскому. // Славяне 184. Во всяком случае драться с воздухом нелепо и начинать coup de main, чтобы показать бессилие рук, глупо и преступно. 8. 5. 1863. Огарев М. А. Бакунину. Англия готовится совершить какой-нибудь coup de main в Египте, то есть просто-на-просто <так объявить Нильскую долину под своим протекторатом. РВ 1886 9 386.

3. воен. Вылазка. Шесть сильных фортов, построенных кругом города, с другими земляными укреплениями в интервалах оградят все подступы к столице и сделают всякий coup de main делом невозможным. Дружинин Новости англ. Лит-ры. Во время обложения крепости было одно обстоятельство, доказывающее, как часто отвага может быть ознаменована удачей, и хоть оно не во славу русского оружия, потому что этот coup de main был произведен турками, но я его разскажу. Волконский Зап. 90.

4. Последний штрих, исправление, поправка. Наконец, все <на Износкове> было слажено. все сидело как вылитое, хотя ничто не обличало мучительной работы, предшествущей последнему coup de main. Салт. Мы идем в залу; там освещено. нас осматривают в подробности; Дарья Федоровна дает последний coup de main нашему туалету, и мы едем <на бал>. А. К. Женская жизнь. // ОЗ 1877 4 1 443.

5. Поддержка, помощь. Б. П. < Пастернак>,поэт как прозаик, прежде всего нуждается в сподвижничестве. Рука, ищущая встречной (а скорее даже coup de main! 1933 г.). М. Цветаева Записи. // Знамя 1992 9 182.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.