Исторический словарь галлицизмов русского языка - ку де фудр

КУ ДЕ ФУДР * coup de foudre. удар молнии. един. Некоторые считали, что конфликт между свекровью и невесткою, вспыхнувший словно от двойного coup de foudre при первой же встрече, стал причиной несложившейся семейной жизни правящей четы. Звезда 1998 6 68.

1. Неожиданное потрясение. "Я прошу Ваше превосходительство обратить внимание г. г. цензоров на это непростительное опущение и потрудиться меня уведомить: каким образом, объяснить оное и чем это может быть оправдано?" Это coup de foudre для наших цензоров. можете себе представить их страх и ужас, особенно после тех успокоительных известий, которые я им принес. И. Аксаков Письма 4 226.

2. Любовь с первого взгляда. Разве можно управлять любовью? On a un coup de foudre ou on ne l'a pas! вырвалось у ней высокой нотой. Бобор. Обречена. // РМ 1891 12 1 18-19. Положим, он влюбился в нее, влюбился с первого же взгляда. Un coup de foudre, quoi. С.Витте мой роман. // ВЕ 1902 6 670. Надо было рассказать, как они полюбили друг друга с первой встречи, с первого взгляда, еще тогда в Ростове .. Un coup de foudre!.. Как потом они вспоминали, искали, как ревновали друг друга, пока снова не встретились, не познакомились. В. Микулич Мимочка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.