Исторический словарь галлицизмов русского языка - кулёр локаль

КУЛЁР ЛОКАЛЬ * couleur locale. букв. местаная окраска. Местный характер, местное своеобразие. 1. По отношению к художественной литературе. БИШ. Все эти новые условия жизни полно отразились в школе романтизма.. с ее подчеркнутым национализмом (народность, couleur locale), с ее пристрастием к экзотизму. Брюсов Смысл совре.м поэзии. Ср. Передовые элукубрации слишком стереотипны .. Почему и к чему <в романах> какое-то искание локальной краски в грубоватых и даже грубых оттенках? Валуев Лорин. // Дело 1882 4 2 37.

2. По отношению к живописи, скульптуре, театру и т. п. БИШ. Ученики его < Иисуса> тоже заплатили значительную дань "couleur locale": некоторые из них вылитые янки. Плеханов Пролетарское движение и буржуазное искусство. Лунообразная, по азиатски окающая Турусбекова создает < в картине> некий кулер локаль. А. Сергеев. Альбом для марок. // ДН 1995 8 94.

3. По отношению к музыке. БИШ. "Весна" мне лично довольно симпатична, но она без couleur locale и, кроме того, этот № так неимоверно короток. 10. 5. 1907. Глазунов Н. А. Римскому-Корсакову.

4. По отношению к стилю и языку. Король в нетерпении ждет трактата, беспрестанно примешивает французские слова ради "couleur locale". Тург. "Ген.-поручик Паткуль", трагедия .. Н. Кукольника. Как опытный и бывалый писатель, г. Мордовцев владеет своим жаргоном довольно ловко, в погоне за "couleur locale"ем и пересаливает непрестанно. ОЗ 1880 7 2 107.

5. По отношению к быту, этнографии и т. п. БИШ. Не по вкусу мне военные воспитывавшиеся у Дюссо и театре Буфф; конечно мой Фанагорийский капитан уже лучше, по крайней мере couleur locale. 1877. Церетелев Письма. // РВ 1878 9 216. Во всем происходящем есть нечто Габриеля Гарсии Маркеса, какая-то тропическая чрезмерность, какой-то очень уж густой колер <так> локаль. НГ 2. 10. 1991.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.