Исторический словарь галлицизмов русского языка - мизерабль

МИЗЕРАБЛЬ misérable adj. 1. Жалкое, несчастное существо. Вы знаменитость (в полном смысле этого слова), я мизерабль. 1875-1877. А. Антонович Некрасову. // ЛН 51-52 104. Люди новой, братской жизни, парами и в одиночку, вереницами, как мизерабли долин адских, бегут на службу в реквизированные особняки. 1921. Б. Зайцев Улица св. Николая. В знач. прил. Убогий. Вид последнего <шарманщика> был мизерабль. Костюм его требовал штопки, если не кройки, а сам артист напоминал продавца макрели. С. Соколов Палисандрия. // Октябрь 1991 11 69.

2. Ничтожный человек, негодяй. Однако не подумал бы этот misérable, что я консерватор, опасливо шевельнулось в нем. Эртель Волхонская барышня. Пьянствуете, мизерабли!? раздался звучный голос под столами, и Шурка, вглядевшись в сумерки, узнал судью все в той же большой клетчатой кепке. Н. Огнев Фабзаяц и смерть. // НМ 1929 6 23.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.