Исторический словарь галлицизмов русского языка - модифировать

МОДИФИРОВАТЬ modifier. Варьировать, изменять, переиначивать. Даль. устар. То же, что модифицировать. БАС-1. Не скем ему отвести душу и время его, т. е. высшими думами и религии и о церкви, а система его точь-в-точь гр<афа> Мейстера, модифированная чтением немецких писателей. 1831. А.Тургенев Письма. // Т. полит. проза 157. Цель филантропическая: увидели, наконец, жестокость .. последнего положения о ссыльных 1840 года и хотят его модифировать в духе более человеколюбивом. М. А.Фонвизин. //Ф. 1979 1 267. Семинаристы, не пошедшие в попы и монахи, а в граждане, отрезываются от всяких отеческих преданий и должны сами себе выдумать жизнь, все до малейших подробностей выдумать, а не принять и не продолжить предание, заведенное в доме, его модифируя сообразно веку и характеру. 1876. А. Н. Майков О. Ф. Миллеру. // Ежегод. Пушк. дома 1978 191. Лекс. Даль-1: модифи/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.